1
00:01:31,425 --> 00:01:33,559
[помирисва, диша тежко]

2
00:01:35,129 --> 00:01:36,195
[машина щрака]

3
00:01:58,319 --> 00:02:01,420
[пиукане на аларма]

4
00:02:03,824 --> 00:02:07,126
[свири оптимистична музика]

5
00:02:09,396 --> 00:02:11,196
[издишвайки рязко]

6
00:03:12,660 --> 00:03:13,792
[тракане на лъжица]

7
00:03:57,438 --> 00:03:58,971
[Пени]
   Майкъл Джордан е КОЗАТА.

8
00:03:59,840 --> 00:04:01,573
Той е най-великият
       на всички времена, скъпа.

9
00:04:01,575 --> 00:04:03,642
Може би най-великият играч
        от вашето време.

10
00:04:03,644 --> 00:04:05,744
Има шест шампионата на НБА.

11
00:04:06,013 --> 00:04:07,279
Шест!

12
00:04:07,915 --> 00:04:09,381
[мъж крещи в далечината]

13
00:04:13,554 --> 00:04:14,886
[стенове]

14
00:04:17,391 --> 00:04:19,591
-Знаеш ли защо е най-великият?
             -Защо?

15
00:04:19,793 --> 00:04:21,360
Защото никога не се е предавал.

16
00:04:21,829 --> 00:04:23,996
[смее се] Чакай, чакай.

17
00:04:27,668 --> 00:04:31,003
Няма повече време,
    всичко на линия.

18
00:04:39,513 --> 00:04:41,380
Браво, Стив Неш.

19
00:04:41,382 --> 00:04:43,649
Стив Неш е осемкратен
         НБА звезда!

20
00:04:43,651 --> 00:04:45,484
Да, но сега той е стар
           и бяло.

21
00:04:45,486 --> 00:04:46,485
като теб.

22
00:04:48,589 --> 00:04:51,990
<i> ¶ Трябва да живеем като гиганти ¶</i>

23
00:04:52,326 --> 00:04:53,959
<i> ¶ Никога не можем да спрем ¶</i>

24
00:04:54,295 --> 00:04:57,562
Включено ли е това нещо? Ава Брукс,
  Media 4 The People Dot Com.

25
00:04:57,564 --> 00:04:58,630
Обичам ви момчета.

26
00:04:58,932 --> 00:05:01,533
Нося истинските новини,

27
00:05:01,535 --> 00:05:03,068
не тези филтрирани глупости

28
00:05:03,070 --> 00:05:04,903
това ви е хранено
        от корпорации.

29
00:05:04,905 --> 00:05:07,439
и днес,
на нашата тримесечна годишнина,

30
00:05:07,441 --> 00:05:10,575
Ще предавам на живо
        с моя приятел;

31
00:05:10,577 --> 00:05:14,613
богиня, гадняр,
Media 4 The People VIP...

32
00:05:14,615 --> 00:05:16,948
можем ли да се откажем
 за Clover Nestel, всички?

33
00:05:17,318 --> 00:05:18,984
О, камерата не е напълно готова.

34
00:05:18,986 --> 00:05:21,453
Добре, да, ти си,
    изглеждаш добре, побързай.

35
00:05:21,455 --> 00:05:23,922
[смее се]

36
00:05:23,923 --> 00:05:26,390
Ти измина дълъг път, скъпа,
   от пристъпи на паника

37
00:05:26,393 --> 00:05:28,660
всеки път, когато ви повикат
      в първи клас.

38
00:05:28,662 --> 00:05:32,664
Да, добре, така че не всички
могат да бъдат неконформисти като вас.

39
00:05:32,866 --> 00:05:34,933
Винаги си бил лидер,
   винаги си отстоявал...

40
00:05:34,935 --> 00:05:37,469
Овцата.
   Ето защо правя това, което правя.

41
00:05:37,471 --> 00:05:40,038
- И винаги си...
-Борих се за аутсайдера, скъпа!

42
00:05:40,040 --> 00:05:43,909
[смее се] Примерен случай.
  Най-вероятно ще започне бунт.

43
00:05:43,911 --> 00:05:47,479
[въздиша] Най-вероятно
       да спаси света.

44
00:05:47,481 --> 00:05:48,914
Въпреки че не успях
           че още,

45
00:05:48,916 --> 00:05:50,716
за разлика от теб
с вашите милиони последователи.

46
00:05:50,718 --> 00:05:52,517
Нищо не става за една нощ, момиче.

47
00:05:52,519 --> 00:05:55,754
Просто започнете да поемате рискове
   и ще стане след време.

48
00:05:55,756 --> 00:05:58,690
Ето защо предаваме на живо
    за Media 4 The People.

49
00:05:58,826 --> 00:06:01,393
Кажете на приятелите ми в Wake Up
     и Помиришете глупостите

50
00:06:01,395 --> 00:06:02,561
за какво се занимаваш.

51
00:06:06,367 --> 00:06:11,069
Да... донесе нецензурираната истина
         на хората.

52
00:06:12,106 --> 00:06:14,039
Да разказвам историите
   че основните медии

53
00:06:14,041 --> 00:06:16,575
замазват или напълно игнорират.

54
00:06:18,746 --> 00:06:21,446
И да даде възможност на всеки на всяка възраст
          да се изправи

55
00:06:21,448 --> 00:06:23,115
и направи разликата.

56
00:06:25,652 --> 00:06:26,852
Това е дълбоко, сестро.

57
00:06:28,155 --> 00:06:30,555
Всички трябва да сме индивидуални
        отговорност,

58
00:06:30,557 --> 00:06:31,957
и отстоявайте това, което е правилно.

59
00:06:32,926 --> 00:06:37,796
Иначе нищо от това няма значение.
          Просто казвам.

60
00:06:38,799 --> 00:06:39,931
да

61
00:06:39,933 --> 00:06:42,401
Събуди се и помириши глупостите,
             обича!

62
00:06:42,403 --> 00:06:45,070
Гледайте мен и Ава
       за истинските новини

63
00:06:45,072 --> 00:06:46,905
докато още можеш!

64
00:06:46,907 --> 00:06:48,991
И запомни,

65
00:06:48,992 --> 00:06:51,076
слагайте само органични храни
       във вашите дупки за пай!

66
00:06:51,078 --> 00:06:52,411
Не се удряй.

67
00:06:52,413 --> 00:06:55,947
ЕМП са тук, за да ви направят по-глупав
    като уврежда мозъка ви.

68
00:06:55,949 --> 00:06:58,049
Ограничете експозицията.

69
00:06:58,652 --> 00:07:01,453
Бъдете радикални,
  и знай, че си достатъчна,

70
00:07:01,455 --> 00:07:03,889
тогава не можете да бъдете манипулирани
         или контролирани.

71
00:07:04,658 --> 00:07:05,724
[Ава] Амин.

72
00:07:05,926 --> 00:07:07,426
-Уау!
            -Кралица!

73
00:07:07,428 --> 00:07:08,493
[смях]

74
00:07:08,495 --> 00:07:11,430
Момиче, това беше толкова хубаво! по дяволите!

75
00:07:13,734 --> 00:07:16,067
Е, как така не си като
         някакъв SWAT човек,

76
00:07:16,069 --> 00:07:18,770
или едно от онези ченгета под прикритие
 с дългите коси и бради?

77
00:07:18,772 --> 00:07:20,071
какво си ти Репортер?

78
00:07:20,073 --> 00:07:22,441
- Застрелял ли си някога някого?
           -Имаш ли?

79
00:07:22,443 --> 00:07:24,576
хайде човече
знаеш, че съм по-умен от това.

80
00:07:24,578 --> 00:07:26,178
[смее се] Знам, че си, Д.

81
00:07:26,747 --> 00:07:28,046
Знам, че си.

82
00:07:29,116 --> 00:07:30,048
така че

83
00:07:31,652 --> 00:07:33,084
Застрелял ли си някого?

84
00:07:40,994 --> 00:07:42,060
Не днес.

85
00:07:44,731 --> 00:07:46,031
Но още е рано.

86
00:07:49,770 --> 00:07:52,704
[въртящи перки на хеликоптер]

87
00:07:52,706 --> 00:07:55,807
[офицер]<i>Изпращане, 62 крал 30</i>
      <i> на Citywide Tac 6,</i>

88
00:07:55,809 --> 00:07:58,176
<i> изпълняваме OP в</i>
 <i> околностите на Canal и 7th,</i>

89
00:07:58,178 --> 00:08:00,245
<i> съветва маркираните единици</i>
   <i> за да стоите далеч от района</i>

90
00:08:00,247 --> 00:08:02,781
<i> и поставете Air 4 на станция</i>
        <i> във висока орбита.</i>

91
00:08:04,051 --> 00:08:07,185
[изпращане] <i> Роджър. Уведомяване 10</i>
  <i> Дейвид за възможно повикване от SWAT.</i>

92
00:08:07,187 --> 00:08:08,687
хайде хайде

93
00:08:08,689 --> 00:08:12,224
[свири напрегната музика]

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,233
[течаща вода]

95
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
[Волк диша тежко]

96
00:08:32,145 --> 00:08:33,712
[кран скърцане,
      водата спира да тече]

97
00:08:38,185 --> 00:08:40,819
[Volk] Добре хора,
   да се стегнем! Включено е!

98
00:08:40,821 --> 00:08:43,889
[свири напрегната музика]

99
00:08:56,803 --> 00:08:58,270
King 39 е на позиция.

100
00:08:59,640 --> 00:09:01,740
[Volk]
   <i> Всички играчи са готови.</i>

101
00:09:02,743 --> 00:09:05,110
[Volk]<i>Идвам.</i>

102
00:09:09,550 --> 00:09:12,751
Пакетът е в кофата за боклук,
до чешмата.

103
00:09:13,820 --> 00:09:16,988
[Volk]<i>Запомнете, хора,</i>
 <i> похитителят може да е всеки.</i>

104
00:09:18,091 --> 00:09:20,859
Не се ангажирайте
      докато получим лична карта

105
00:09:26,767 --> 00:09:28,700
[агент]<i>Тако камион,</i>
        <i> черно и тен.</i>

106
00:09:29,036 --> 00:09:31,002
Имам визуално
     на евентуален заподозрян;

107
00:09:31,004 --> 00:09:32,771
<i> кавказец,</i>
    <i> приблизително шест фута.</i>

108
00:09:32,773 --> 00:09:34,306
Възможен заподозрян
     северно от чешмата;

109
00:09:34,308 --> 00:09:35,907
черна качулка, слънчеви очила.

110
00:09:40,647 --> 00:09:43,882
[Хендрикс] Кинг 39, потвърждавам
    визуален на вашето възможно.

111
00:09:44,151 --> 00:09:45,617
[Хендрикс] <i> Тридесет ярда</i>
<i> и броим.</i>

112
00:09:45,752 --> 00:09:46,785
[офицер]<i>Крал 39, приеме.</i>

113
00:09:47,054 --> 00:09:49,788
[Volk]<i> Нека стигне до капката.</i>

114
00:09:49,790 --> 00:09:52,824
И тогава го свалете!

115
00:09:52,826 --> 00:09:56,328
[свири напрегната музика]

116
00:10:07,941 --> 00:10:09,708
Заподозреният е в движение.
           повтарям,

117
00:10:09,710 --> 00:10:11,309
заподозреният е в движение.
        Отлепям се.

118
00:10:11,311 --> 00:10:13,878
Стой хладнокръвен, не плаши момчето.

119
00:10:18,318 --> 00:10:20,685
Хайде, вземи парите.

120
00:10:38,338 --> 00:10:39,354
Не го гледай!

121
00:10:39,355 --> 00:10:40,371
-Той бяга!
           -По дяволите!

122
00:10:40,374 --> 00:10:42,107
<i> -Свалете го!</i>
  -[агент] Той се насочва на юг,

123
00:10:42,109 --> 00:10:44,709
- ускорява темпото си.
      - Свалете го! Сега!

124
00:10:44,711 --> 00:10:45,977
Свързвам се!

125
00:10:48,181 --> 00:10:49,781
-[нарязване с острие]
           -[стене]

126
00:10:49,783 --> 00:10:51,149
-[агент]<i>Свален полицай!</i>
           -По дяволите!

127
00:10:51,151 --> 00:10:53,685
-Повтарям, офицер падна!
             -Мамка му!

128
00:10:53,920 --> 00:10:55,553
В движение!

129
00:10:55,554 --> 00:10:57,187
[агент] Dispatch,
 ние преследваме заподозрян

130
00:10:57,190 --> 00:10:59,190
на юг по Канал от 9-ти!

131
00:10:59,192 --> 00:11:00,358
Поискайте помощ от Air 4!

132
00:11:00,360 --> 00:11:03,762
[dispatch]<i>Разбрано,</i>
       <i> ще уведомим 121.</i>

133
00:11:05,932 --> 00:11:07,766
[офицер] <i> Всички части,</i>
       <i> имаме визуализация.</i>

134
00:11:07,768 --> 00:11:10,268
<i> Заподозреният носи черно</i>
    <i> качулка и панталони в цвят каки.</i>

135
00:11:10,270 --> 00:11:12,437
<i> Той се насочва на юг</i>
     <i> и излизане от парка.</i>

136
00:11:12,439 --> 00:11:13,972
[изпращане]
   <i> Всички единици, имайте предвид...</i>

137
00:11:13,974 --> 00:11:15,173
Това не значи ли ти?

138
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
- Ти си умен.
     -[офицер]<i> 62 крал 39</i>

139
00:11:17,811 --> 00:11:20,112
<i> в преследване на заподозрян,</i>

140
00:11:20,113 --> 00:11:22,414
<i> на юг по Canal от 9th.</i>
        <i> Не се ангажирайте.</i>

141
00:11:23,150 --> 00:11:24,749
-[dispatch]<i>Свален полицай...</i>
         - Изглежда близо,

142
00:11:24,751 --> 00:11:26,151
- но какво знам аз?
     -[dispatch]<i> Повтарям,</i>

143
00:11:31,692 --> 00:11:32,936
<i> имаме свален офицер!</i>

144
00:11:32,937 --> 00:11:34,181
Изпращане, 2FB44.
    Потвърдете канала от 9-ти.

145
00:11:34,182 --> 00:11:35,426
[офицер]<i> 2FB44, отстъпете.</i>
     <i> Повтарям, отстъпете.</i>

146
00:11:35,429 --> 00:11:36,728
<i> Отстъпете.</i>

147
00:11:36,730 --> 00:11:39,297
[изпращане]<i>Свален полицай!</i>
    <i> Повтарям, офицерът падна!</i>

148
00:11:39,933 --> 00:11:41,199
[офицер]<i> Всички части, всички части.</i>

149
00:11:41,201 --> 00:11:43,935
<i>Заподозрян последно е видян да се насочва на юг</i>
 <i> в края на MacArthur Park.</i>

150
00:11:47,274 --> 00:11:48,907
-какво правиш
         - Снимам те.

151
00:11:48,909 --> 00:11:50,108
-Престани.
          -Разбира се.

152
00:11:50,109 --> 00:11:51,308
[изпращане]
    <i> Заподозрян сега на Tifton,</i>

153
00:11:51,311 --> 00:11:52,777
<i> успоредно на Rosedale.</i>

154
00:11:52,779 --> 00:11:54,979
Не означава ли "оттегляне"
Не знам, да не се намесвам?

155
00:11:56,717 --> 00:11:59,384
-Бягаш като Стив Наш!
         - Страхотен играч!

156
00:11:59,386 --> 00:12:00,752
Стари и бели!

157
00:12:00,754 --> 00:12:03,755
[свири напрегната музика]

158
00:12:09,062 --> 00:12:11,029
[сирена вой]

159
00:12:11,465 --> 00:12:12,464
[скърцане на гуми]

160
00:12:21,441 --> 00:12:23,274
[изпращане]
   <i> Заподозреният е кавказки мъж,</i>

161
00:12:23,276 --> 00:12:25,443
<i> приблизително шест фута,</i>
         <i> тъмно облекло</i>

162
00:12:25,445 --> 00:12:27,312
<i>и трябва да се счита за 10-36.</i>

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,181
[клаксона на колата]

164
00:12:30,751 --> 00:12:32,217
[полицай] Разбрано,
       ние сме в преследване.

165
00:12:33,286 --> 00:12:35,920
[скърцане на гуми]

166
00:12:37,357 --> 00:12:38,757
[клаксона на колата]

167
00:12:38,759 --> 00:12:41,893
[сирена вой]

168
00:12:42,095 --> 00:12:43,995
-[клаксони свирят]
    -[жена] Хей, внимавай!

169
00:12:46,233 --> 00:12:47,766
Изпращане, 2FB44 се движи на север

170
00:12:47,768 --> 00:12:49,267
на Rosedale на 11-ти,
         моля за съвет.

171
00:12:49,269 --> 00:12:50,769
[офицер]<i> Каква част</i>
        <i> от „оттегляне“</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:52,771
<i> не разбираш ли,</i>
        <i> офицер 2FB44?</i>

173
00:12:52,773 --> 00:12:54,372
тук съм!
  Ако свали офицер,

174
00:12:54,374 --> 00:12:55,807
трябва да вземем този човек!

175
00:12:59,446 --> 00:13:02,147
[офицер]<i>Заподозреният вече се движи</i>
      <i> на изток на 7-ма улица.</i>

176
00:13:04,251 --> 00:13:06,184
[клаксона на колата]

177
00:13:06,186 --> 00:13:08,119
[скърцане на гуми]

178
00:13:11,558 --> 00:13:14,893
[въртящи перки на хеликоптер]

179
00:13:19,432 --> 00:13:22,534
[свири напрегната музика]

180
00:13:25,205 --> 00:13:26,538
[офицер]
   Вие имате пресечната точка.

181
00:13:26,540 --> 00:13:27,906
Отрежете го, отрежете го.

182
00:13:28,942 --> 00:13:32,043
[скърцане на гуми]

183
00:13:38,485 --> 00:13:41,052
Диспечер, 2 Зебра 39.
       Неспособен да преследвам,

184
00:13:41,054 --> 00:13:44,389
<i> заподозрян се насочва на изток надолу</i>
 <i> алея между 11-та и Лекс.</i>

185
00:13:50,597 --> 00:13:54,299
[сирена вой]

186
00:14:00,841 --> 00:14:04,175
[изпращане]<i>Зебра 39, в преследване,</i>
 <i> заподозреният е на юг от 11.</i>

187
00:14:09,216 --> 00:14:10,348
-[човек крещи]
          -По дяволите!

188
00:14:12,219 --> 00:14:13,318
[човек] Глупав си!

189
00:14:16,857 --> 00:14:19,958
[и двамата се задъхват]

190
00:14:21,561 --> 00:14:22,627
[мрънка]

191
00:14:23,496 --> 00:14:24,495
[Пени стене]

192
00:14:25,265 --> 00:14:26,397
[мрънка]

193
00:14:27,033 --> 00:14:29,367
[бъг на радиото]

194
00:14:32,138 --> 00:14:34,005
изпращане,
 Мисля, че това нещо е провалено,

195
00:14:34,007 --> 00:14:36,007
но 2FB44 в пешеходно преследване,
         на север по Лекс!

196
00:14:37,544 --> 00:14:39,544
-[бръмчащи перки на хеликоптер]
       -[сирени ревят]

197
00:14:40,046 --> 00:14:41,212
Чуваш ли това?

198
00:14:41,882 --> 00:14:43,281
Това е супер близо.

199
00:14:50,657 --> 00:14:54,058
[изпращане]<i> Роджър, 62 крал 30</i>
       <i> на защитен Tac 6.</i>

200
00:14:54,060 --> 00:14:55,326
<i> Ние ще съветваме местните звена.</i>

201
00:14:55,328 --> 00:14:57,228
<i> Потвърждаваме, че сте издали</i>
         <i> командата.</i>

202
00:14:57,898 --> 00:15:00,565
Късметът е това, което се случва, когато
 подготовката среща възможността.

203
00:15:02,269 --> 00:15:03,601
- Накарай ме да се гордея!
         -[Ава] Добре.

204
00:15:04,004 --> 00:15:06,170
И когато се съмнявате
   попитайте какво би направила Clover!

205
00:15:06,172 --> 00:15:09,207
-[смее се] Xoxo!
           -Обичам те!

206
00:15:09,209 --> 00:15:10,642
Carpe Diem!

207
00:15:14,047 --> 00:15:16,114
[сирена вой]

208
00:15:20,287 --> 00:15:24,088
[офицер]<i>Диспечиране, 2 Zebra 39</i>
<i>в преследване, на юг на 14-ти.</i>

209
00:15:32,632 --> 00:15:35,667
2FB44, заподозреният току-що избяга
      в Свети Антоний!

210
00:15:45,078 --> 00:15:46,144
движи се!

211
00:15:46,680 --> 00:15:48,413
[стъкло се разбива]

212
00:15:48,615 --> 00:15:49,681
[мрънка]

213
00:15:50,183 --> 00:15:52,550
[автоматична аларма]

214
00:15:53,620 --> 00:15:55,019
Благодаря, отче!

215
00:15:55,655 --> 00:15:56,721
[мрънка]

216
00:16:03,296 --> 00:16:04,996
[Пени се задъхва]

217
00:16:04,998 --> 00:16:07,632
Изпращане, 2FB44,
     ако можеш да ме чуеш...

218
00:16:08,234 --> 00:16:10,034
ние сме в алеята
        зад църква

219
00:16:10,036 --> 00:16:11,569
насочвайки се към съседния блок!

220
00:16:15,008 --> 00:16:17,041
[клавиши дрънкат]

221
00:16:19,446 --> 00:16:20,445
[мрънка]

222
00:16:20,714 --> 00:16:22,046
[пъшкане]

223
00:16:22,215 --> 00:16:25,183
[сумтене]

224
00:16:29,255 --> 00:16:31,389
[и двамата мрънкат]

225
00:16:33,727 --> 00:16:34,759
[стенове]

226
00:16:44,637 --> 00:16:46,337
-[пукане на кости]
       -[заподозрян стене]

227
00:17:00,053 --> 00:17:01,119
[Пени] О, мамка му.

228
00:17:02,155 --> 00:17:03,221
[мрънка]

229
00:17:06,426 --> 00:17:07,492
Пени!

230
00:17:10,430 --> 00:17:11,562
Махни се от мен!

231
00:17:11,564 --> 00:17:13,431
[клаксона на колата]

232
00:17:13,433 --> 00:17:14,365
не!

233
00:17:19,239 --> 00:17:21,406
[клаксона на колата]

234
00:17:24,144 --> 00:17:25,643
-Добре ли си?
      -[D] Да, добре съм.

235
00:17:26,312 --> 00:17:29,080
Хей, това не са ли моите слънчеви очила?

236
00:17:44,531 --> 00:17:47,732
[неясно бърборене]

237
00:18:05,718 --> 00:18:07,118
Хей, хей, хей!

238
00:18:07,120 --> 00:18:08,286
Хей, хей, хей!

239
00:18:09,489 --> 00:18:12,090
[офицер] Отдръпни се. Отворете.
        Отворете, моля!

240
00:18:12,859 --> 00:18:14,826
[тълпата крещи]

241
00:18:15,428 --> 00:18:16,794
[Пени]
Преминавам, преминавам!

242
00:18:16,796 --> 00:18:18,096
Казах горе ръцете!

243
00:18:18,098 --> 00:18:20,798
Обърни се, сложи ръце
     където можем да ги видим!

244
00:18:22,635 --> 00:18:23,701
[мрънка]

245
00:18:23,703 --> 00:18:26,237
Движете се, всички се движете,
  движете се, движете се, всички се движете!

246
00:18:27,207 --> 00:18:28,773
[сумтене]

247
00:18:41,354 --> 00:18:42,420
движи се!

248
00:18:45,825 --> 00:18:47,825
Движи се, движи се!
      Махнете се от пътя!

249
00:18:47,827 --> 00:18:49,527
[Penny] Махни се от пътя!

250
00:18:50,130 --> 00:18:51,195
движи се!

251
00:19:00,406 --> 00:19:01,405
[жена] Хайде!

252
00:19:13,620 --> 00:19:16,154
[сумтене]

253
00:19:26,432 --> 00:19:27,899
Свържете пръстите си отзад
           главата ти

254
00:19:27,901 --> 00:19:29,233
и падни на колене!

255
00:19:31,571 --> 00:19:32,904
Да ти видя ръцете!

256
00:19:34,207 --> 00:19:35,806
Това не е разговор,
            задник,

257
00:19:35,808 --> 00:19:38,276
вдигнете ръцете си!
            Бавно!

258
00:19:38,278 --> 00:19:40,244
[смее се]

259
00:19:40,246 --> 00:19:42,246
хайде човече
     не ми ставай странно.

260
00:19:42,248 --> 00:19:45,249
Покажи ми ръцете си!
       [диша тежко]

261
00:19:50,190 --> 00:19:51,889
Уау, уау, уау!
       Лесно, лесно, лесно!

262
00:19:52,592 --> 00:19:53,658
Хайде, човече!

263
00:19:56,196 --> 00:19:57,461
Не ме карай да правя това!

264
00:20:00,733 --> 00:20:01,799
Питай го.

265
00:20:04,604 --> 00:20:06,938
Попитайте го какво е чувството
      да изгубя всичко.

266
00:20:08,975 --> 00:20:10,374
Попитайте кого?

267
00:20:12,879 --> 00:20:14,545
[изстрели]

268
00:20:16,883 --> 00:20:17,949
[стенове]

269
00:20:49,616 --> 00:20:50,681
не

270
00:21:03,663 --> 00:21:05,963
[дишайки тежко] О, хайде.

271
00:21:09,302 --> 00:21:10,368
[Пени] Не.

272
00:21:22,415 --> 00:21:24,315
[Глен]<i>Добър ден,</i>
     <i> това е Глен Милър</i>

273
00:21:24,317 --> 00:21:26,634
<i> с новините на Channel 13.</i>

274
00:21:26,635 --> 00:21:28,952
<i>Ние сме точно над главата</i>
 <i> фермерския пазар в центъра.</i>

275
00:21:28,955 --> 00:21:30,288
[водеща]<i> Благодаря, Глен.</i>

276
00:21:30,290 --> 00:21:32,556
В разказ
   който продължава да се развива,

277
00:21:32,558 --> 00:21:35,593
нашата собствена Мая Принц е в момента
    на фермерския пазар.

278
00:21:35,595 --> 00:21:37,828
<i> Мая, изглежда</i>
<i> страхотна сцена там долу.</i>

279
00:21:37,830 --> 00:21:39,797
[Мая]<i> Точно така,</i>
   <i> както виждате зад мен,</i>

280
00:21:39,799 --> 00:21:42,800
<i> по-голямата част от улицата</i>
<i>беше напълно блокиран</i>

281
00:21:42,802 --> 00:21:46,304
<i> от полицията, докато разследва</i>
   <i> това активно местопрестъпление.</i>

282
00:21:46,306 --> 00:21:48,439
[водеща]<i> И ние чуваме</i>
     <i> от множество отчети</i>

283
00:21:48,441 --> 00:21:50,541
<i> имаше замесен полицай</i>
       <i> в стрелбата.</i>

284
00:21:50,543 --> 00:21:52,576
<i> Казват ли ви нещо</i>
      <i> относно самоличността</i>

285
00:21:52,578 --> 00:21:54,178
<i> на жертвата или на полицая?</i>

286
00:21:54,179 --> 00:21:55,779
[Мая]<i> Ами самоличността</i>
     <i> на полицая</i>

287
00:21:55,782 --> 00:21:58,382
<i> все още не е пуснат</i>
     <i> но ние ще продължим</i>

288
00:21:58,384 --> 00:22:01,719
<i> да проучи това бързо</i>
 <i> разработване на извънредни новини</i>

289
00:22:01,721 --> 00:22:04,388
<i> и ще се свържа с вас.</i>
      <i> На живо от центъра,</i>

290
00:22:04,390 --> 00:22:06,824
<i> Аз съм Мая Принц,</i>
       <i> Новини на Канал 13.</i>

291
00:22:06,959 --> 00:22:09,327
[въртящи перки на хеликоптер]

292
00:22:09,329 --> 00:22:11,062
[неясно бърборене]

293
00:22:25,545 --> 00:22:26,877
[Volk] Разчистете всички.

294
00:22:26,879 --> 00:22:29,547
Изпратете екип на канава
пешеходно преследване. Махай се!

295
00:22:29,982 --> 00:22:32,583
-Пени, ти просто седи там.
-Том, какво по дяволите става?

296
00:22:32,585 --> 00:22:33,984
Клавдия беше отвлечена
        преди три дни.

297
00:22:33,986 --> 00:22:34,952
Клаудия?

298
00:22:34,954 --> 00:22:37,888
И ти стреля
   единствената следа, която имахме.

299
00:22:39,759 --> 00:22:41,959
- Мислех си...
  - Мислехте ли? Не, не Франк,

300
00:22:41,961 --> 00:22:43,694
това е проблемът,
        никога не мислиш!

301
00:22:43,963 --> 00:22:45,663
Ти си проклет каубой.

302
00:22:45,665 --> 00:22:48,766
[неясно бърборене]

303
00:22:48,768 --> 00:22:51,769
[драматична музика]

304
00:22:59,846 --> 00:23:01,779
[Volk] <i> Не се подчинихте</i>
     <i> директна поръчка. Защо?</i>

305
00:23:02,081 --> 00:23:05,049
Гарантирах за теб.
  Дори когато бяхме партньори,

306
00:23:05,051 --> 00:23:08,452
Аз бях този, който покриваше задника ти.
   Дори когато нещата се влошиха.

307
00:23:08,454 --> 00:23:10,921
- Станаха лоши за мен, Том.
   - Това сега няма значение.

308
00:23:10,923 --> 00:23:12,590
<i> Това е моето дете!</i>

309
00:23:12,959 --> 00:23:14,125
[Пени] <i> Том.</i>

310
00:23:14,127 --> 00:23:16,660
<i> Нека помогна.</i>
    <i> Нека оправя това.</i>

311
00:23:16,662 --> 00:23:17,795
[Volk]<i> Как?</i>

312
00:23:19,799 --> 00:23:24,135
Стрелба от офицер.
 Задължителни два дни надолу, Том.

313
00:23:24,971 --> 00:23:26,670
[Пени] <i> Том не ми прави това.</i>

314
00:23:26,672 --> 00:23:28,506
[Volk] <i> Нямаме нищо</i>
    <i> заради теб, Франк.</i>

315
00:23:30,009 --> 00:23:32,410
Той каза ли ти нещо?

316
00:23:36,816 --> 00:23:37,882
какво?

317
00:23:43,790 --> 00:23:44,855
Той каза...

318
00:23:48,961 --> 00:23:52,196
„Попитайте го какво е чувството
да загубя всичко."

319
00:23:53,533 --> 00:23:56,634
[дишайки тежко]

320
00:24:00,940 --> 00:24:02,473
[звъни на телефона]

321
00:24:03,776 --> 00:24:06,877
[свири напрегната музика]

322
00:24:30,470 --> 00:24:33,737
[задъхване, задъхване]

323
00:24:34,006 --> 00:24:35,139
[зад дъх] Клаудия.

324
00:24:41,614 --> 00:24:43,013
-[течаща вода]
            -[аха]

325
00:24:43,015 --> 00:24:46,884
Искам баща си!
        Искам баща си!

326
00:24:46,886 --> 00:24:49,086
Искам баща си!

327
00:24:49,755 --> 00:24:52,156
Искам баща си!

328
00:24:52,158 --> 00:24:55,125
Моля, пуснете ме.

329
00:24:57,930 --> 00:25:00,164
Пуснете ме!

330
00:25:03,736 --> 00:25:06,270
Чакай, чакай, чакай, чакай,
       Клаудия! Клаудия!

331
00:25:13,646 --> 00:25:15,246
- [Пени] Том...
     - Вземи този мобилен телефон.

332
00:25:15,248 --> 00:25:17,515
Вероятно е горелка, но намерете
   откъдето дойде обаждането.

333
00:25:17,517 --> 00:25:18,849
- Е, ние ще...
            -Направи го!

334
00:25:20,019 --> 00:25:22,853
- Том, нека помогна.
    - Просто се махай по дяволите.

335
00:25:23,189 --> 00:25:24,255
Том...

336
00:25:26,092 --> 00:25:27,157
върви

337
00:25:33,266 --> 00:25:34,532
[Volk] Полицай,

338
00:25:35,735 --> 00:25:37,201
сложи оръжието си на масата.

339
00:25:39,906 --> 00:25:42,606
-не
         -[Volk] Франк.

340
00:25:43,142 --> 00:25:46,143
Сложи оръжието си на масата.

341
00:26:05,765 --> 00:26:07,598
[офицер] Не, не,
  все още не сме получили дума.

342
00:26:07,600 --> 00:26:10,301
-[неясно бърборене]
 -[бръмчащи перки на хеликоптер]

343
00:26:15,241 --> 00:26:16,974
[човек] Какво става?

344
00:26:23,749 --> 00:26:25,683
Трябва да те върна
      до гарата, човече.

345
00:26:25,685 --> 00:26:27,985
- IA чака.
        -[Ава] Офицер!

346
00:26:28,321 --> 00:26:30,154
можеш ли да ми кажеш
  за дъщерята на вожд Волк?

347
00:26:30,156 --> 00:26:31,322
Върнете се в пресата.

348
00:26:31,324 --> 00:26:34,091
аз не говоря на теб,
Говоря с полицай Пени.

349
00:26:34,093 --> 00:26:36,660
Той взе дъщерята на Волк,
той не е ли Това отвличане ли е?

350
00:26:36,662 --> 00:26:39,330
Казах върни се
 до прес линията. Направете го сега.

351
00:26:40,833 --> 00:26:42,199
А вие, полицай Пени?

352
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
Смятате ли, че беше умно,
     стрелба по единствения човек

353
00:26:44,136 --> 00:26:45,669
че знае къде е момичето?

354
00:26:53,746 --> 00:26:54,845
[тракане на куршуми]

355
00:26:57,883 --> 00:26:59,717
Имате част от секундата
      да реши какво да прави

356
00:26:59,719 --> 00:27:01,752
преди някой надигнат задник
       с ръчен канон

357
00:27:01,754 --> 00:27:04,121
отваря задната част на черепа ви.
     Може би оръжията са играчка.

358
00:27:04,123 --> 00:27:06,724
Може би има психически проблеми.
Може би съм на път да умра.

359
00:27:06,892 --> 00:27:08,359
Милион решения
         трябва да се случи

360
00:27:08,361 --> 00:27:10,794
за части от секундата
   и никой от тях не е добър.

361
00:27:10,796 --> 00:27:12,830
какво ще правиш а?

362
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
какво ще правиш

363
00:27:21,774 --> 00:27:23,374
Никога няма да разберете
       какво е това

364
00:27:31,083 --> 00:27:33,851
Не бива да съдиш мъж
 преди да влезеш в неговите обувки.

365
00:27:36,188 --> 00:27:37,187
Една миля.

366
00:27:37,189 --> 00:27:40,924
Не бива да съдите мъжа, докато
 изминаваш една миля в неговите обувки.

367
00:27:42,762 --> 00:27:43,994
Просто казвам.

368
00:27:49,335 --> 00:27:50,267
[бипкане на компютъра]

369
00:27:50,268 --> 00:27:51,200
[Ава] Какво, по дяволите,
     видяхте ли това?

370
00:27:51,203 --> 00:27:53,337
-[Clover] Това беше хардкор!
-[Ava]<i> Жив ли съм?</i>

371
00:27:53,339 --> 00:27:55,239
Събудете се и помиришете
       глупостите, да!

372
00:27:55,241 --> 00:27:57,107
[Картър] Ти ми казваш
      нямате лична карта

373
00:27:57,109 --> 00:27:58,342
върху жертвата или стрелеца?

374
00:27:58,344 --> 00:28:00,044
[Картър шепне]
     Добра работа тази сутрин.

375
00:28:00,046 --> 00:28:01,011
Моля, поддържайте енергията.

376
00:28:01,013 --> 00:28:02,847
Е, Северозападен
 явно няма най-доброто

377
00:28:02,848 --> 00:28:04,682
или най-ярката
     вече в журналистиката.

378
00:28:04,684 --> 00:28:05,749
-г-жо Картър.
             -Да?

379
00:28:05,751 --> 00:28:06,817
Трябва да видите това.

380
00:28:10,756 --> 00:28:13,190
- Добре, какво гледам?
 -[Тара] Тази емисия е в тенденция.

381
00:28:13,192 --> 00:28:15,359
- И защо ми пука?
- На живо е.

382
00:28:15,361 --> 00:28:17,078
Това е стрелецът, той е ченге,

383
00:28:17,079 --> 00:28:18,796
и този аматьорски репортер
      изчезна Нанси Дрю,

384
00:28:18,798 --> 00:28:20,698
тя е разбрала
    този на началника на полицията Волк

385
00:28:20,700 --> 00:28:22,466
-дъщерята е отвлечена.
       -[Картър] О, Боже,

386
00:28:22,468 --> 00:28:23,868
Обичам интернет.

387
00:28:23,869 --> 00:28:25,269
Това момиче ще те замести,
             Тара.

388
00:28:25,271 --> 00:28:27,905
Вземете техника, за да вземете емисията,
  Искам това в ефир, веднага!

389
00:28:30,109 --> 00:28:31,942
[Детелина] Сериозно момиче,
   трябва да си пазиш гърба.

390
00:28:31,944 --> 00:28:33,444
Виждам лудостта
         че ченгетата правят!

391
00:28:33,446 --> 00:28:35,846
-Добре съм, нося си камерата.
-[Детелина]<i> Добре, добре,</i>

392
00:28:35,848 --> 00:28:38,082
<i> полицейско злоупотреба</i>
    <i> всеки ден от седмицата.</i>

393
00:28:38,084 --> 00:28:39,383
<i> Полицай Пени</i>
      <i> беше задействан, Clo.</i>

394
00:28:39,385 --> 00:28:40,984
- Беше нестабилен.
      - Ще се оправи,

395
00:28:40,986 --> 00:28:43,053
Просто ще го последвам
      и вижте как става.

396
00:28:57,069 --> 00:28:58,769
[диша тежко]

397
00:29:21,360 --> 00:29:22,426
Аааа!

398
00:29:26,332 --> 00:29:28,832
[Детелина] Пази се.
Не прави нищо, което аз не бих направил.

399
00:29:28,834 --> 00:29:30,768
-[Пени] Мръдни! движи се!
  - Да, ако стане опасно

400
00:29:30,770 --> 00:29:31,835
Ще се дръпна обратно.

401
00:29:31,837 --> 00:29:36,440
Моето момиченце Ава Брукс
   разби голяма история!

402
00:29:36,442 --> 00:29:39,209
Това е сурово нецензурирано
покритие, обича.

403
00:29:39,211 --> 00:29:42,479
Следете я на живо.


404
00:29:44,216 --> 00:29:45,983
[Ава] Съжалявам. Премести се, съжалявам.

405
00:30:14,046 --> 00:30:17,080
- Това неговата кола ли е?
- Сериозно, заминаваш ли си някога?

406
00:30:17,082 --> 00:30:19,850
Казвам се Ава Брукс.
Media 4 The People Dot Com.

407
00:30:19,852 --> 00:30:21,385
трябва да знаеш
вие се предавате на живо

408
00:30:21,387 --> 00:30:23,287
на милиони хора
по целия свят в момента.

409
00:30:23,289 --> 00:30:25,189
- Силно се съмнявам в това.
- Добре, хиляди.

410
00:30:25,357 --> 00:30:26,957
Какво ще кажете, ако просто ви арестувам?

411
00:30:28,494 --> 00:30:30,327
предполагам
от празния кобур на пистолета

412
00:30:30,329 --> 00:30:31,595
това ще бъде граждански арест?

413
00:30:32,097 --> 00:30:33,564
Какви са таксите?

414
00:30:35,201 --> 00:30:37,167
Братко, какво по дяволите?

415
00:30:40,606 --> 00:30:43,574
Вандализъм.
  Ти счупи прозореца на този човек.

416
00:30:44,577 --> 00:30:46,443
-Не можеш да направиш това!
          - Току що го направих.

417
00:30:46,445 --> 00:30:49,012
Това е унищожаване на опората...
            [стенове]

418
00:30:52,418 --> 00:30:53,584
[блъскане по прозорец]

419
00:31:01,594 --> 00:31:02,993
Не ми обръщай внимание.

420
00:31:04,597 --> 00:31:05,963
[издишва рязко]

421
00:31:06,098 --> 00:31:07,431
не мога да кажа
   дали сте счупили това или не.

422
00:31:07,433 --> 00:31:09,132
И се надявам да знаеш
      че ако е счупен

423
00:31:09,134 --> 00:31:10,334
градът ме купува
           нов.

424
00:31:10,336 --> 00:31:12,502
- И защо биха го направили?
   -Ъъъъ, защото си ченге.

425
00:31:12,504 --> 00:31:15,606
Не в момента,
както ти така проницателно отбеляза.

426
00:31:19,311 --> 00:31:21,011
Остават петдесет и осем минути.

427
00:31:21,013 --> 00:31:22,613
[Ава] Петдесет и осем минути
          до какво?

428
00:31:23,549 --> 00:31:26,350
- Ще я убият ли?
    -И подслушвател, а?

429
00:31:26,619 --> 00:31:28,085
Това би било неетично.

430
00:31:30,589 --> 00:31:32,422
[клаксона на колата]

431
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
това те ли са
    Това ли са похитителите?

432
00:31:43,202 --> 00:31:46,303
Е, да видим.
  Това е снимка на човек.

433
00:31:46,305 --> 00:31:48,272
И това е картина
         на мъртъв човек.

434
00:31:48,274 --> 00:31:50,173
Съобщавате ли някога фактите?
     Или просто се гримираш

435
00:31:50,175 --> 00:31:51,541
каквото ще получи
       най-много ефирно време?

436
00:31:51,543 --> 00:31:53,543
Какъв ти е проблема с хората
       разбиране на истината?

437
00:31:53,679 --> 00:31:55,178
Ако това е
това, което медиите предоставиха,

438
00:31:55,180 --> 00:31:56,914
- Бих бил най-големият ти фен.
        -Знаеш ли какво?

439
00:31:56,916 --> 00:31:58,548
Може би трябва да спра да опитвам
       да кажа истината,

440
00:31:58,550 --> 00:32:00,217
може би трябва да започна
       телевизионно риалити шоу

441
00:32:00,219 --> 00:32:02,319
-наречено ченге-дупче.
  -Добре. Можете да играете ченгето.

442
00:32:07,426 --> 00:32:08,392
„Зайче“.

443
00:32:15,601 --> 00:32:17,017
-Том...
          - Не, Франк,

444
00:32:17,018 --> 00:32:18,434
Нямам време за това.
          Вие сте готови.

445
00:32:18,437 --> 00:32:19,503
<i> - Върви си вкъщи.</i>
          -[линии съкращения]

446
00:32:23,208 --> 00:32:24,408
- Мамка му.
       -[разбиване на телефона]

447
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
Пич, сериозно се нуждаеш
      за да преминете към безкофеиново.

448
00:32:27,079 --> 00:32:28,445
Не, имам нужда от кола.

449
00:32:29,315 --> 00:32:31,048
Не можете ли просто да свържете този?

450
00:32:31,050 --> 00:32:33,450
- Гледаш твърде много телевизия.
       - Нямам телевизор.

451
00:32:33,452 --> 00:32:35,285
Разбира се, че не го правиш.
        Какво ще кажете за кола?

452
00:32:35,287 --> 00:32:37,220
Или просто се носите
   около изпаренията на пачули?

453
00:32:37,489 --> 00:32:39,056
Какво е пачули?

454
00:32:39,358 --> 00:32:40,691
[зад дъх] На колко години си?

455
00:32:43,195 --> 00:32:44,294
Ще изключиш ли това?

456
00:32:45,230 --> 00:32:47,130
Вероятно дори не работи
            така или иначе.

457
00:32:47,967 --> 00:32:48,632
моля

458
00:32:52,638 --> 00:32:53,670
слушай

459
00:32:54,406 --> 00:32:55,973
прав си

460
00:32:55,975 --> 00:32:57,407
Някой взе момиченцето на Волк.

461
00:32:57,409 --> 00:32:59,576
Тя е някъде в кутия
     и тя ще се удави.

462
00:33:00,079 --> 00:33:01,578
И не мога да позволя това да се случи.

463
00:33:03,682 --> 00:33:05,382
Добре, добре. Използвай моя телефон.
         Обади му се обратно.

464
00:33:05,384 --> 00:33:06,717
Не, той няма да ме слуша сега.

465
00:33:06,719 --> 00:33:08,986
И ако успя по някакъв начин
     за да видя клип от моя...

466
00:33:08,988 --> 00:33:10,520
-Избухване?
       - Учебен момент.

467
00:33:10,522 --> 00:33:12,255
-Истерика?
 - Да кажем, че няма да е така

468
00:33:12,257 --> 00:33:14,257
за първи път медиите
  започна шит буря за мен.

469
00:33:14,259 --> 00:33:15,759
Бих казал, че ти си инициатор
         шитштормът

470
00:33:15,761 --> 00:33:17,427
когато си насочил пистолет
          в лицето ми.

471
00:33:17,429 --> 00:33:19,529
Слушай, минутите, които използвам
     да ти обясня това

472
00:33:19,531 --> 00:33:21,765
са буквално живот и смърт,
       разбираш ли

473
00:33:22,634 --> 00:33:25,335
Сега този адрес може да не е нищо
 но трябва да го проверя.

474
00:33:25,704 --> 00:33:26,770
окей

475
00:33:27,706 --> 00:33:29,139
Можем да вземем моята кола.

476
00:33:30,509 --> 00:33:32,743
- Но аз снимам всичко.
             - Добре.

477
00:33:32,745 --> 00:33:36,013
[свири напрегната музика]

478
00:33:38,484 --> 00:33:39,549
побързайте!

479
00:33:43,689 --> 00:33:45,555
В ексклузивния канал 13,
         ние се късаме

480
00:33:45,557 --> 00:33:47,657
с нашето редовно програмиране
           да върви на живо

481
00:33:47,659 --> 00:33:50,160
с репортерката Ава Брукс
        и нейния уебсайт

482
00:33:50,162 --> 00:33:51,795
Media 4 The People Dot Com

483
00:33:51,797 --> 00:33:53,714
<i> докато тя следва Франк Пени</i>

484
00:33:53,715 --> 00:33:55,632
<i> служителят, участващ в</i>
 <i> фаталната стрелба тази сутрин.</i>

485
00:33:55,634 --> 00:33:57,634
[Кай] Точно така, Ян,
     тъй като това е емисия на живо

486
00:33:57,636 --> 00:34:01,371
може да съдържа смущаващи и
 евентуално дори графично съдържание.

487
00:34:03,308 --> 00:34:04,307
[кола отключва]

488
00:34:04,443 --> 00:34:05,675
Къде е останалото?

489
00:34:06,311 --> 00:34:07,477
[Пени] Аз ще карам.

490
00:34:23,829 --> 00:34:25,095
окей

491
00:34:27,066 --> 00:34:28,131
дръж се

492
00:34:28,534 --> 00:34:30,767
[обороти на двигателя на автомобила]

493
00:34:34,239 --> 00:34:35,539
Сигурно се шегуваш с мен.

494
00:34:35,541 --> 00:34:37,441
- Това е нулеви емисии.
     - Всичко е нула.

495
00:34:37,443 --> 00:34:39,843
Е, може би предпочиташ да бягаш,
това изглежда повече като твоето нещо.

496
00:34:39,845 --> 00:34:41,445
Е, вероятно ще бъде по-бързо.

497
00:34:43,215 --> 00:34:45,415
[скърцане на гуми]

498
00:34:54,326 --> 00:34:55,292
Добре.

499
00:34:55,294 --> 00:34:57,361
Тя има нещо малко
      след като тя тръгне.

500
00:34:57,362 --> 00:34:59,429
-Искаш ли да Waze този адрес?
            -Wa wa?

501
00:34:59,431 --> 00:35:01,565
Добре, искаш ли да кажеш на хората
      накъде сме се запътили.

502
00:35:02,401 --> 00:35:04,267
Ти ми го казваш
 какво снимаш в момента

503
00:35:04,269 --> 00:35:06,603
на това малко нещо е битието
излъчване на живо в интернет?

504
00:35:06,605 --> 00:35:08,505
Да, дядо.

505
00:35:08,507 --> 00:35:10,674
И други репортери
  които също записват на живо.

506
00:35:10,676 --> 00:35:11,741
[Ава] Точно като мен.

507
00:35:12,277 --> 00:35:13,743
Въпреки че предполагам...

508
00:35:14,313 --> 00:35:15,846
всички очни ябълки
      са за нас в момента.

509
00:35:15,848 --> 00:35:18,181
-Хората наистина ли гледат това?
      -[Ава] Не всички

510
00:35:18,183 --> 00:35:19,716
нужда от неуспешни сапунени звезди
захранвайки ни с новини

511
00:35:19,718 --> 00:35:21,618
между рекламите
         за хапчета за ЕД.

512
00:35:21,620 --> 00:35:23,153
-ED какво?
              -Ех

513
00:35:23,155 --> 00:35:24,654
ти знаеш
  за какво говоря тогава.

514
00:35:24,656 --> 00:35:26,106
Знаех го.

515
00:35:26,107 --> 00:35:27,557
Майка ти знае ли
      говориш ли така?

516
00:35:27,559 --> 00:35:28,625
Да, сър.

517
00:35:28,627 --> 00:35:31,595
[свири оптимистична музика]

518
00:35:42,374 --> 00:35:44,541
-[клаксон]
      -[жена] Уау! да!

519
00:35:44,543 --> 00:35:46,643
- [човек] Уау!
         -[жена] Да!

520
00:35:46,645 --> 00:35:49,412
Погледни тук, брато!
       Приятно каране, пу-по!

521
00:35:50,182 --> 00:35:51,348
[жена] Ти си известна.

522
00:35:52,184 --> 00:35:53,850
Никой ли не уважава
       значката вече?

523
00:35:53,852 --> 00:35:55,352
Може би това е слънчогледът.

524
00:35:57,256 --> 00:36:00,190
О, човече, мразя днес
толкова трудно точно сега.

525
00:36:00,325 --> 00:36:02,559
-Не съм.
          - [човек] Уау!

526
00:36:05,164 --> 00:36:06,630
[скърцане на гуми]

527
00:36:10,402 --> 00:36:11,735
[ахва]

528
00:36:14,606 --> 00:36:17,641
[стъкло се разбива]

529
00:36:18,510 --> 00:36:19,576
[стенове]

530
00:36:20,245 --> 00:36:21,211
[стенове]

531
00:36:25,517 --> 00:36:26,750
-О, не.
            -[въздиша]

532
00:36:33,859 --> 00:36:36,493
Добре, хм, изглежда
   имало е инцидент.

533
00:36:36,495 --> 00:36:38,495
Отново гледаме
      тези снимки на живо

534
00:36:38,497 --> 00:36:40,197
за първи път
       с вас у дома.

535
00:36:40,199 --> 00:36:41,464
[неясно бърборене]

536
00:36:41,466 --> 00:36:42,799
- [човек] Уау!
      -[човек] Вижте го!

537
00:36:43,969 --> 00:36:45,335
Там, вижте го.

538
00:36:45,337 --> 00:36:46,736
[жена] Направи някой
        да се обадя на полицията?

539
00:36:46,738 --> 00:36:47,871
[човек] Добре ли са?

540
00:36:47,873 --> 00:36:49,339
[жена]
Има ли хора там?

541
00:36:49,341 --> 00:36:50,507
[човек] Да, добре ли са?

542
00:36:53,412 --> 00:36:57,480
[и двамата дишат тежко]

543
00:36:57,482 --> 00:37:01,318
-Това току-що се случи.
   - да Това просто се случи.

544
00:37:01,320 --> 00:37:02,385
[мрънка]

545
00:37:06,325 --> 00:37:07,457
Надушваш ли това?

546
00:37:09,428 --> 00:37:10,994
- Това е газ.
             -Газ?

547
00:37:10,996 --> 00:37:12,963
да, знаеш,
нещата, които поставят в истински коли.

548
00:37:12,965 --> 00:37:14,898
-Сега откопчайте предпазния колан.
    - Но колата ми е електрическа!

549
00:37:14,900 --> 00:37:17,968
Колата, в която се натъкнахме, не е.
     И три, две, едно...

550
00:37:23,675 --> 00:37:24,674
[стъкло се разбива]

551
00:37:24,977 --> 00:37:26,776
[жена] Вижте го!

552
00:37:29,915 --> 00:37:31,281
[жена] Уау!

553
00:37:32,951 --> 00:37:34,684
[човек] О, човече!

554
00:37:35,387 --> 00:37:37,520
Да, тук съм в момента.

555
00:37:42,694 --> 00:37:43,760
[мрънка]

556
00:37:44,329 --> 00:37:45,395
[Пени] Хайде.

557
00:37:47,799 --> 00:37:50,700
[Пени] Отстъпи!
      Всички, отстъпете!

558
00:37:50,702 --> 00:37:53,670
[Пени] Махай се от тук!
        чухте ли ме

559
00:37:53,672 --> 00:37:55,338
[Пени]
   Горе ръцете хора!

560
00:37:55,340 --> 00:37:57,040
[Пени] Не искам да имам
       пак да ти кажа!

561
00:37:57,042 --> 00:37:58,008
[Пени] Просто се отдръпни!

562
00:38:02,814 --> 00:38:03,780
[въздишка]

563
00:38:05,851 --> 00:38:06,850
[издишвайки рязко] Добре.

564
00:38:14,660 --> 00:38:16,493
Ава, не!

565
00:38:16,628 --> 00:38:18,461
Това не е времето за самолюбци.

566
00:38:22,601 --> 00:38:23,833
Виж, съжалявам за колата ти.

567
00:38:23,835 --> 00:38:26,303
Ще, ъъъ, ще те купя
     ново слънчогледово нещо.

568
00:38:26,305 --> 00:38:28,672
- Трябва да продължа да се движа.
 -Не, трябва да продължим.

569
00:38:28,674 --> 00:38:29,739
Няма "ние".

570
00:38:29,741 --> 00:38:31,652
Ти почти умря, опитвайки се
за да спася тъпия си телефон.

571
00:38:31,653 --> 00:38:33,564
- Това е смартфон!
             -Виж,

572
00:38:33,565 --> 00:38:35,476
Не мога да нося отговорност
  за друг живот, става ли?

573
00:38:35,480 --> 00:38:37,681
-Вие сте готови.
 - Вярвам в това, което правя.

574
00:38:37,683 --> 00:38:40,417
Ами ти, а?
    Страхувате ли се от истината?

575
00:38:40,786 --> 00:38:41,918
Знаеш ли от какво ме е страх?

576
00:38:41,920 --> 00:38:44,521
Страх ме е от бившата ми жена
 и да си гол под душа

577
00:38:44,523 --> 00:38:45,722
когато удари земетресение.

578
00:38:45,724 --> 00:38:47,357
До истината
         е загрижен,

579
00:38:47,359 --> 00:38:48,992
просто ще го завъртите
      във всичко, което се продава.

580
00:38:49,328 --> 00:38:50,393
Не, Пени!

581
00:38:51,096 --> 00:38:52,762
Няма редактиране!

582
00:38:52,764 --> 00:38:55,365
Без реклама, без мрежа.

583
00:38:57,703 --> 00:38:59,903
Каквото излезе
    е това, което камерата ми вижда,

584
00:38:59,905 --> 00:39:01,071
нефилтриран.

585
00:39:02,040 --> 00:39:03,506
Така че ме пуснете да вляза.

586
00:39:04,409 --> 00:39:06,076
Покажете на хората,
     покажи ни какво е

587
00:39:06,078 --> 00:39:07,410
да ходи в твоите обувки.

588
00:39:09,047 --> 00:39:10,113
Една миля.

589
00:39:10,816 --> 00:39:11,881
Една миля.

590
00:39:17,089 --> 00:39:18,822
окей Основни правила.

591
00:39:18,824 --> 00:39:21,391
Трябва да стоиш далеч от пътя ми,
       правиш каквото ти кажа,

592
00:39:21,393 --> 00:39:23,560
когато го кажа, и ти говориш
      само когато му се говори.

593
00:39:25,997 --> 00:39:27,097
разбрах.

594
00:39:27,099 --> 00:39:29,432
И спри да правиш глупости
    това ще те убие.

595
00:39:30,001 --> 00:39:32,602
Това ми е работата. хайде

596
00:39:38,543 --> 00:39:40,009
[Пени] Ще ми трябва
      това превозно средство, приятел.

597
00:39:40,011 --> 00:39:42,379
-На мен ли се подиграваш?
-Ака ти негативно.

598
00:39:42,381 --> 00:39:43,813
-не мога
   - Разбира се, че можете, лесно е.

599
00:39:43,815 --> 00:39:45,115
ченге съм Трябва ми този камион.

600
00:39:45,650 --> 00:39:47,117
Това не беше ли твоята кола?

601
00:39:49,654 --> 00:39:51,688
- Има право.
          -Ти, правила.

602
00:39:51,690 --> 00:39:52,889
Ти, излез.

603
00:39:52,891 --> 00:39:54,824
При никакви обстоятелства
         разрешено ли ни е

604
00:39:54,826 --> 00:39:56,860
за отдаване на стоки на клиенти
       далеч от погледа ни.

605
00:39:56,862 --> 00:39:58,428
Без изключения.

606
00:40:06,838 --> 00:40:09,072
-Хей!
    -Не можеш да направиш това! уф

607
00:40:12,411 --> 00:40:14,544
-Добре ли си
   -Да, добре съм. добре съм

608
00:40:14,546 --> 00:40:16,546
Не можеш да направиш това
     на невинни граждани!

609
00:40:16,548 --> 00:40:18,648
какво? Мислех, че имаме
  много зрял разговор.

610
00:40:18,650 --> 00:40:20,183
-Къде са ключовете?
       -Ъъъ, до Рири.

611
00:40:20,185 --> 00:40:22,419
-Кой е Рири?
      -Хула момичето, човече!

612
00:40:24,689 --> 00:40:26,756
Трябва да си мил с хората,
        това е моето правило.

613
00:40:27,859 --> 00:40:29,025
Създавам ново правило.

614
00:40:29,194 --> 00:40:30,693
Не ти е позволено
         да създава правила.

615
00:40:30,896 --> 00:40:32,762
[двигателят стартира]

616
00:40:33,799 --> 00:40:35,632
[скърцане на гуми]

617
00:40:35,634 --> 00:40:38,501
[свири напрегната музика]

618
00:40:45,577 --> 00:40:47,043
[Ava] Добре, не те разбирам.

619
00:40:47,045 --> 00:40:48,878
Преди минута ти беше като,
        — Само аз, скъпа!

620
00:40:48,880 --> 00:40:50,547
Сега си добре
    с проклетия А-отбор?

621
00:40:50,549 --> 00:40:52,182
Мислех, че не гледаш телевизия.

622
00:40:53,452 --> 00:40:55,084
[woman]<i> Готови сме, да тръгваме.</i>

623
00:40:55,086 --> 00:40:57,120
-какво правиш
      - Получаване на указания.

624
00:40:57,122 --> 00:40:58,555
Знам как да стигна до там.

625
00:40:58,557 --> 00:41:00,123
Какво става с мъжете
        и посоки?

626
00:41:00,125 --> 00:41:04,828
-[жена]<i> След 100 фута завийте наляво.</i>
 -Хей, разбира се, сладки устни.

627
00:41:05,597 --> 00:41:07,230
Може ли да не говориш с нея
           така?

628
00:41:07,232 --> 00:41:08,498
мамка му!

629
00:41:11,002 --> 00:41:12,602
Има фон
       на полицай Пени.

630
00:41:12,604 --> 00:41:13,636
Нека да видя.

631
00:41:17,542 --> 00:41:19,209
Отново сме в дивия запад,

632
00:41:19,778 --> 00:41:22,912
и този каубой, Франк Пени,
     има пръст на спусъка.

633
00:41:24,149 --> 00:41:26,716
Тя няма представа
кого е взела за партньор.

634
00:41:28,186 --> 00:41:30,053
Добавете го към заглавката.

635
00:41:30,054 --> 00:41:31,921
„Уил полицай Пени
остави още едно дете да умре?

636
00:41:35,494 --> 00:41:36,960
[човек] Това е едно
     от онези майтапчески предавания.

637
00:41:36,962 --> 00:41:39,095
- Ти си като фалшиво ченге, нали?
         -Доста много.

638
00:41:39,898 --> 00:41:41,631
Тя определено е
     като фалшив репортер.

639
00:41:41,633 --> 00:41:43,833
[Ава] Мамка му. Кловър казва
остават ни четиридесет и девет минути.

640
00:41:44,202 --> 00:41:45,235
Четиридесет и осем.

641
00:41:46,705 --> 00:41:48,571
Хайде да тръгваме. хайде

642
00:41:52,811 --> 00:41:53,943
мамка му!

643
00:41:53,945 --> 00:41:55,678
Какво по дяволите става
          там отзад?

644
00:41:55,914 --> 00:41:57,780
По дяволите, човече, не можеш да караш!

645
00:42:03,288 --> 00:42:04,554
[смее се]

646
00:42:05,090 --> 00:42:06,289
[жена]<i> Пристигнахте.</i>

647
00:42:07,926 --> 00:42:09,259
мамка му!

648
00:42:09,260 --> 00:42:10,593
обожавам го
  когато се събере план.

649
00:42:14,933 --> 00:42:17,867
излязох Фирмена политика
може да целуне черния ми задник!

650
00:42:20,539 --> 00:42:21,938
[Ян] <i> Добре. Ние ще</i>
       <i> кратко прекъсване</i>

651
00:42:21,940 --> 00:42:24,140
<i> от нашата емисия на живо</i>
     <i> и се присъединете към Maya Prinz,</i>

652
00:42:24,142 --> 00:42:25,808
<i> който е с началника на полицията</i>
           <i> Том Волк.</i>

653
00:42:25,810 --> 00:42:27,777
[Мая] Шеф Волк,

654
00:42:27,778 --> 00:42:29,745
<i> можете ли да потвърдите заподозрения</i>
      <i> беше прострелян и убит</i>

655
00:42:29,748 --> 00:42:30,947
<i> от полицай Франк Пени?</i>

656
00:42:30,949 --> 00:42:34,284
[Volk] <i> За протокола,</i>
  <i> Франк Пени действа сам,</i>

657
00:42:34,619 --> 00:42:36,286
<i> в момента</i>
   <i> в административен отпуск.</i>

658
00:42:36,288 --> 00:42:38,621
<i> Сега, мога да ви уверя,</i>
     <i> че вътрешните работи</i>

659
00:42:38,623 --> 00:42:40,823
<i> ще проведе разследване</i>
      <i> в стрелбата,</i>

660
00:42:40,825 --> 00:42:42,792
<i> и в инцидента</i>
      <i> с репортера.</i>

661
00:42:42,794 --> 00:42:45,328
Но, хора, моля ви,
      нека не губим фокус

662
00:42:45,330 --> 00:42:46,963
на поставената задача,

663
00:42:46,965 --> 00:42:48,865
и това е търсенето
          за Клаудия.

664
00:42:48,867 --> 00:42:50,266
Това е важното сега.

665
00:42:55,040 --> 00:42:56,606
[Ava] И така, какъв е планът,
            офицер?

666
00:42:56,908 --> 00:42:57,974
[Пени] План?

667
00:42:57,976 --> 00:42:59,742
[Ава въздъхва] Това е утешително.

668
00:43:12,757 --> 00:43:15,758
[неясно бърборене]

669
00:43:23,068 --> 00:43:25,134
[Ава] <i> Това е Ава Брукс</i>
  <i> репортаж на живо от частта</i>

670
00:43:25,136 --> 00:43:27,870
<i> на града, по-известен</i>
 <i> за отвличане и отвличане.</i>

671
00:43:27,872 --> 00:43:29,072
сладък

672
00:43:29,074 --> 00:43:31,208
[Ava]<i> Тук съм с ченгето</i>
   <i> който уби похитителя</i>

673
00:43:31,209 --> 00:43:33,343
<i> на 11-годишната Клаудия Волк,</i>

674
00:43:33,945 --> 00:43:36,379
<i> същото ченге, което е взето</i>
      <i> отговорността</i>

675
00:43:36,381 --> 00:43:37,780
<i> за спасяването на живота й.</i>

676
00:43:39,751 --> 00:43:42,919
[свири оптимистична музика]

677
00:43:56,001 --> 00:44:00,069
¶<i> Помниш ли</i>
      <i> когато се срещнахме за първи път</i> ¶

678
00:44:00,071 --> 00:44:03,139
¶<i> На партито,</i>
<i> парти в...</i> ¶

679
00:44:04,776 --> 00:44:06,242
[приглушено] Хей, ти Бъни?

680
00:44:06,911 --> 00:44:07,977
[приглушено] Хей!

681
00:44:07,979 --> 00:44:10,880
<i> ¶ Не спряхме</i>
    <i> докато слънцето не изгрее ¶</i>

682
00:44:11,783 --> 00:44:13,049
<i> ¶ Ти се наведе над... ¶</i>

683
00:44:13,051 --> 00:44:15,184
[приглушено] Извинете,
      на теб говоря

684
00:44:15,186 --> 00:44:18,121
<i> ¶ Напуснах вашето парти... ¶</i>

685
00:44:19,057 --> 00:44:20,990
хей Ти Бъни?

686
00:44:21,326 --> 00:44:22,725
Трябва да си Бъни.

687
00:44:24,796 --> 00:44:26,229
на теб говоря хей

688
00:44:33,938 --> 00:44:35,071
Надявам се, че имаш заповед

689
00:44:35,073 --> 00:44:37,140
да се разбиеш във вратата ми
  така, господин полицай.

690
00:44:37,142 --> 00:44:40,243
Но, тогава отново,
     ти нямаш пистолет,

691
00:44:40,245 --> 00:44:42,245
така че може и да не си
никакъв полицай.

692
00:44:42,881 --> 00:44:43,946
да

693
00:44:45,784 --> 00:44:47,183
[Зайче изсумтя]

694
00:44:49,454 --> 00:44:51,754
О, боже... Какво?

695
00:44:52,090 --> 00:44:54,824
[Пени се задъхва]

696
00:44:56,828 --> 00:44:57,994
[Пени стене]

697
00:44:59,764 --> 00:45:01,798
- Хей, красавецо.
      - Предупреждавам те...

698
00:45:02,701 --> 00:45:04,300
-[Пени крещи]
    <i> -¶ Хвани ме, скъпа ¶</i>

699
00:45:04,302 --> 00:45:05,968
<i> ¶ Аз съм гюле ¶</i>

700
00:45:05,970 --> 00:45:08,371
-[мрънка]
   -¶<i> Почувствайте цялата тази енергия ¶</i>

701
00:45:08,373 --> 00:45:10,039
<i> ¶ По-силен сега ¶</i>

702
00:45:10,041 --> 00:45:13,710
<i> ¶ Пот, здравей</i>
   <i> Ще го накарам да работи за мен</i> ¶

703
00:45:13,712 --> 00:45:15,344
¶<i> Скъпа, ти си...</i> ¶

704
00:45:15,847 --> 00:45:17,313
Бисквити и сос, кучко.

705
00:45:17,716 --> 00:45:19,982
[сумтене]

706
00:45:21,252 --> 00:45:24,787
[Бъни] Ще танцуваме!
Ще танцуваме, ще танцуваме!

707
00:45:26,424 --> 00:45:27,490
о!

708
00:45:29,761 --> 00:45:33,029
-Бисквити и сос, сестро.
            -Сестра?

709
00:45:33,031 --> 00:45:34,997
Майната му
   това ли трябва да означава?

710
00:45:34,999 --> 00:45:36,065
[мрънка]

711
00:45:40,004 --> 00:45:41,270
[Бъни] Моята маса!

712
00:45:43,742 --> 00:45:45,174
[Пени изсумтя]

713
00:45:45,176 --> 00:45:46,242
отпуснете се

714
00:45:46,745 --> 00:45:47,910
[Ава] Спри!

715
00:45:48,413 --> 00:45:49,479
Спрете.

716
00:45:49,481 --> 00:45:53,015
Това момиченце ще умре
    след четиридесет и три минути.

717
00:45:56,087 --> 00:45:57,086
Коя е тази кучка?

718
00:45:57,088 --> 00:45:59,155
Тази кучка е на 11 години,

719
00:45:59,157 --> 00:46:00,523
и тя е затворена в кутия
           някъде,

720
00:46:00,525 --> 00:46:02,258
и ти си единствената ни надежда
          да я намеря.

721
00:46:02,260 --> 00:46:03,359
[задъхвайки се] Тези момчета.

722
00:46:03,895 --> 00:46:06,095
Тези момчета. Познавате ли ги?

723
00:46:10,869 --> 00:46:12,802
Не мислех много
         от тези двама.

724
00:46:13,905 --> 00:46:15,805
Някак си ме погледна
сякаш бях тоалетна чиния

725
00:46:15,807 --> 00:46:17,073
че биха хванали
        нещо от.

726
00:46:17,075 --> 00:46:18,174
Това е грубо.

727
00:46:18,176 --> 00:46:20,109
- Но те бяха тук?
            -Мм-хмм.

728
00:46:20,311 --> 00:46:23,212
[без дъх] Ти си супер тежък.
       Моля, слезте от мен.

729
00:46:23,548 --> 00:46:26,082
Това го казват всички.
           В началото.

730
00:46:26,084 --> 00:46:27,150
[Пени стене]

731
00:46:27,919 --> 00:46:29,118
извинете ме

732
00:46:29,788 --> 00:46:30,853
ставай

733
00:46:32,223 --> 00:46:34,056
[Пени стене]

734
00:46:39,798 --> 00:46:40,863
[Пени издишва рязко]

735
00:46:40,865 --> 00:46:44,200
Изключете това. няма да
 уличавам себе си пред камера,

736
00:46:44,202 --> 00:46:45,835
дори и за малко момиченце.

737
00:46:45,837 --> 00:46:49,138
Сега ги направи
      няколко паспорта,

738
00:46:49,374 --> 00:46:51,240
не попитах
     къде отиваха,

739
00:46:51,242 --> 00:46:53,442
но направих копия на техните лични карти,
         за всеки случай.

740
00:46:54,445 --> 00:46:56,879
Плаща да ти покрие задника
       в този бизнес.

741
00:46:57,315 --> 00:46:59,415
Въпреки че е греховно

742
00:46:59,417 --> 00:47:01,284
да прикрия нещо
      на красотата твърде много.

743
00:47:02,520 --> 00:47:04,153
Ако разбирате какво имам предвид.

744
00:47:05,290 --> 00:47:08,858
благодаря
И да, това е невероятно задник.

745
00:47:09,260 --> 00:47:12,261
- Нали така, полицай Пени?
     - Нали така, полицай Пени?

746
00:47:13,231 --> 00:47:15,264
[издишва] Изключително.

747
00:47:17,902 --> 00:47:20,036
Макс и Дийн Келър.
           Братя.

748
00:47:20,038 --> 00:47:21,470
[Пени]
Родителите им трябва да са много горди.

749
00:47:22,607 --> 00:47:24,941
1470 улица Притания.
         Същият адрес.

750
00:47:24,943 --> 00:47:26,542
да вървим благодаря

751
00:47:27,345 --> 00:47:30,313
Хей, захарче.
      Вземете това на камерата.

752
00:47:35,954 --> 00:47:37,854
[Ava] Този човек може дори да не е така
       живей вече тук.

753
00:47:37,856 --> 00:47:39,589
Или все още можеше да живее там

754
00:47:39,591 --> 00:47:41,891
и чакайте със звънци
     за да го арестувам.

755
00:47:41,893 --> 00:47:44,594
Имам предвид адреса в документите ми за самоличност
   от преди три апартамента.

756
00:47:44,929 --> 00:47:47,129
Ти си нещо като половин чаша
 празно момиче, нали?

757
00:47:47,131 --> 00:47:48,197
[Ava] Какво стъкло?

758
00:47:48,333 --> 00:47:50,533
[клаксона на колата]

759
00:47:50,869 --> 00:47:52,935
[свири напрегната музика]

760
00:47:55,106 --> 00:47:56,239
[Пени] Ава, остани тук.

761
00:47:57,876 --> 00:48:00,209
-[скърцане на гуми]
  -[човек] Хей! Внимавай, човече!

762
00:48:01,312 --> 00:48:02,445
[Пени стене]

763
00:48:03,348 --> 00:48:05,548
хайде
Имам нужда от тази кола, сър. Полиция.

764
00:48:11,556 --> 00:48:12,922
Ръцете горе и на колене!

765
00:48:12,924 --> 00:48:14,090
-[жена офицер] Сега!
           -Слез долу!

766
00:48:14,092 --> 00:48:15,848
- Хей, хей! Не сме въоръжени!
- Свали си задника на земята веднага!

767
00:48:15,849 --> 00:48:17,605
- На колене!
  -Не искам да те изпускам!

768
00:48:17,606 --> 00:48:19,362
-Горе ръцете!
     - Аз съм полицай,

769
00:48:19,364 --> 00:48:21,030
- Франк Пени, номер на значка 486.
  -Знаем коя си, Пени!

770
00:48:21,032 --> 00:48:22,498
Задникът ти е навсякъде по телевизията!

771
00:48:22,667 --> 00:48:24,433
Какво, по дяволите, имаш предвид, телевизия?

772
00:48:24,435 --> 00:48:25,902
Слушай, признавам, може да съм направил

773
00:48:25,904 --> 00:48:27,570
някаква съмнителна преценка
       обажда се днес, става ли?

774
00:48:27,572 --> 00:48:30,039
И бих искал да седна
  някой ден на чаша кафе

775
00:48:30,041 --> 00:48:32,141
- и да го обсъдим с вас, момчета...
      - Легни на земята!

776
00:48:32,143 --> 00:48:34,310
- Хей, той се опитва да ти помогне!
 -[Пени] Моля, момчета, слушайте.

777
00:48:34,312 --> 00:48:36,045
Мъжете, които са отвлекли
          Клаудия Фолк

778
00:48:36,047 --> 00:48:38,614
са Макс и Дийн Келър.
      Имаме адрес.

779
00:48:38,616 --> 00:48:41,217
Той казва истината
  и трябва да ни повярвате.

780
00:48:41,219 --> 00:48:43,119
Никой не те е поканил на разговор,
             мис!

781
00:48:43,121 --> 00:48:45,021
Вижте, момчета, арестувайте ме!
            победи ме!

782
00:48:45,023 --> 00:48:46,489
Вземете ми парите за обяд,
         не ми пука

783
00:48:46,491 --> 00:48:48,291
Но първо се обади на Volk,

784
00:48:48,292 --> 00:48:50,092
кажете му, че имаме истинска следа
        на дъщеря му!

785
00:48:53,998 --> 00:48:55,364
Времето ни изтича, момчета!

786
00:48:56,301 --> 00:48:58,000
Добре, какъв е адреса?

787
00:49:06,644 --> 00:49:08,110
Върни се, върни се!

788
00:49:08,112 --> 00:49:10,413
-[офицер] Махнете се от пътя!
  -[Пени] Върни се, върни се!

789
00:49:10,415 --> 00:49:11,580
[Офицер] Изчистете района!

790
00:49:13,584 --> 00:49:14,684
[офицер] Давай, давай!

791
00:49:21,626 --> 00:49:26,963
[приглушен висок звън]

792
00:49:29,100 --> 00:49:32,368
[приглушено бърборене]

793
00:49:53,257 --> 00:49:54,423
[Пени] Ава!

794
00:49:54,425 --> 00:49:55,725
[офицер] Хей, задник,
          остави го!

795
00:49:55,727 --> 00:49:57,059
-[изстрели]
           -[стене]

796
00:49:57,061 --> 00:49:58,661
[неясно викане]

797
00:49:58,663 --> 00:50:01,464
[картечен огън]

798
00:50:01,466 --> 00:50:03,599
[Ава ахва, задъхва се]

799
00:50:07,271 --> 00:50:08,404
[жена] Махай се от тук!

800
00:50:08,406 --> 00:50:11,173
[крещи]

801
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
[картечен огън]

802
00:50:14,579 --> 00:50:17,747
Франк Пени!
   Къде, по дяволите, се криеш?

803
00:50:18,683 --> 00:50:20,383
[картечен огън]

804
00:50:26,391 --> 00:50:27,590
-[повръщане]
   -[Пени] Ава, да се движим.

805
00:50:27,592 --> 00:50:28,691
[Пени] Хайде! хайде де!

806
00:50:28,693 --> 00:50:30,159
[Пени] Дръж главата си надолу.

807
00:50:32,263 --> 00:50:33,229
[щракане на пистолет]

808
00:50:37,402 --> 00:50:39,502
Стой тук.
     Стой тук, става ли?

809
00:50:39,504 --> 00:50:40,770
[Пени] Ще се върна веднага.

810
00:50:40,772 --> 00:50:42,071
[дишайки тежко]

811
00:50:42,073 --> 00:50:45,474
[картечен огън]

812
00:50:46,244 --> 00:50:47,309
[жена крещи]

813
00:50:59,724 --> 00:51:01,824
[хлипане]

814
00:51:13,471 --> 00:51:14,403
[мрънка]

815
00:51:30,254 --> 00:51:31,520
[мрънка]

816
00:51:36,494 --> 00:51:38,327
Ава, хайде, хайде.
           да вървим

817
00:51:38,329 --> 00:51:39,361
хайде

818
00:51:39,363 --> 00:51:41,163
[свири напрегната музика]

819
00:51:49,740 --> 00:51:51,640
[крещи]

820
00:51:51,642 --> 00:51:53,609
О, днес ще умреш,
              ченге!

821
00:51:53,611 --> 00:51:55,144
[човек] Върни се. Върни се вътре.

822
00:51:55,146 --> 00:51:56,579
[картечен огън]

823
00:51:56,581 --> 00:51:59,181
[Ава плаче]

824
00:52:02,687 --> 00:52:04,854
-[хълцане]
         - Ударен ли си?

825
00:52:05,690 --> 00:52:06,856
Остани зад волана, става ли?

826
00:52:08,359 --> 00:52:11,527
[въртящи перки на хеликоптер]

827
00:52:15,266 --> 00:52:17,399
[man]<i>Хвърли оръжието си.</i>
    <i> Слезте на земята.</i>

828
00:52:22,874 --> 00:52:25,574
[картечен огън]

829
00:52:27,311 --> 00:52:28,477
[викане]

830
00:52:30,414 --> 00:52:31,547
[картечен огън]

831
00:52:36,554 --> 00:52:38,420
[изстрели]

832
00:52:42,160 --> 00:52:44,660
[man]<i> Хвърлете оръжията</i>
  <i> и слезте на земята.</i>

833
00:52:45,897 --> 00:52:47,530
[хлипане]

834
00:52:47,798 --> 00:52:49,331
какво искаш

835
00:52:49,534 --> 00:52:50,866
какво искам

836
00:52:51,235 --> 00:52:52,868
Ти уби брат ми!

837
00:52:52,870 --> 00:52:54,670
[под дъх]
   Задаваш глупав въпрос.

838
00:52:54,839 --> 00:52:56,372
ще те убия

839
00:53:05,449 --> 00:53:07,783
-[Дийн] Излез!
  -Брат ти беше лош човек!

840
00:53:08,486 --> 00:53:11,787
Ще изляза на крак тук
 и кажи, че и ти си лош човек.

841
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
[мъж]
 <i> Повтарям, това е полицията.</i>

842
00:53:13,858 --> 00:53:15,691
<i> Хвърлете оръжията си</i>
    <i> и стъпете на земята.</i>

843
00:53:15,693 --> 00:53:17,593
-Къде е момичето?
            -О, не.

844
00:53:17,895 --> 00:53:18,928
още не

845
00:53:20,698 --> 00:53:21,931
Давай, давай, давай!

846
00:53:22,466 --> 00:53:23,532
[картечен огън]

847
00:53:35,279 --> 00:53:37,546
[човек] Долу, слез долу!
           Всичко е наред!

848
00:53:38,649 --> 00:53:40,716
[плаче] Не искам да умра!

849
00:53:42,787 --> 00:53:44,220
Идвам за теб, ченге!

850
00:53:44,222 --> 00:53:45,654
[плаче] Трябва да излезем
            от тук!

851
00:53:45,656 --> 00:53:47,590
[Пени] Ела тук.
        Ава, ела тук.

852
00:53:47,959 --> 00:53:50,259
-Ава. Ава, погледни ме.
           -[хълцане]

853
00:53:50,728 --> 00:53:51,894
Няма да умрем.

854
00:53:55,666 --> 00:53:58,267
Не можем да умрем, знаеш ли защо?
              а?

855
00:53:58,269 --> 00:53:59,802
Защото това малко момиченце
           се нуждае от нас.

856
00:54:01,239 --> 00:54:02,571
Тя има нужда от теб, Ава.

857
00:54:04,909 --> 00:54:05,975
добре ли

858
00:54:06,777 --> 00:54:08,677
- да
          -Добре.

859
00:54:08,679 --> 00:54:10,479
Старата сграда на Донър
           е празен.

860
00:54:10,781 --> 00:54:12,348
Ако мога да го заведа там,

861
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
ти и всички наоколо
       ще бъде в безопасност,

862
00:54:14,418 --> 00:54:16,619
но имам нужда от теб
този адрес до полицията.

863
00:54:16,621 --> 00:54:17,920
окей
   Накарайте ги да ви слушат.

864
00:54:17,922 --> 00:54:19,655
Зависи от теб, разбираш ли?

865
00:54:21,459 --> 00:54:22,958
- да
      -[Пени] Добре.

866
00:54:25,529 --> 00:54:27,296
Ти си кучка, Дийн.

867
00:54:27,999 --> 00:54:30,833
[Пени] Точно като брат ти!
   Двама грозни кучи синове!

868
00:54:31,269 --> 00:54:32,534
[Пени]
   Което означава на майка ти

869
00:54:32,536 --> 00:54:33,669
също кучка, предполагам.

870
00:54:33,938 --> 00:54:35,404
[Penny] Това е логично, нали?

871
00:54:35,406 --> 00:54:36,905
Опитвах се да го измъкна.

872
00:54:38,943 --> 00:54:40,609
[сирена вой]

873
00:54:42,880 --> 00:54:44,647
[скърцане на гуми]

874
00:54:51,022 --> 00:54:52,021
окей

875
00:54:52,023 --> 00:54:55,658
Ще тръгнеш по тази алея.
Върви толкова бързо, колкото можеш, става ли?

876
00:54:55,660 --> 00:54:56,592
окей

877
00:54:56,594 --> 00:54:58,927
На три.
Едно, две, три.

878
00:54:58,929 --> 00:54:59,962
[Пени] Тръгвай.

879
00:54:59,964 --> 00:55:01,597
[картечен огън]

880
00:55:15,680 --> 00:55:16,645
[човек изсумтя]

881
00:55:18,482 --> 00:55:19,948
Идвам за теб, ченге!

882
00:55:24,522 --> 00:55:25,821
[задъхан]

883
00:55:25,823 --> 00:55:27,323
Това е съобщение
        за полицията.

884
00:55:27,325 --> 00:55:28,891
Стрелците
    са Макс и Дийн Келър.

885
00:55:29,026 --> 00:55:31,860
Техният адрес
    е улица Prytania 1470,

886
00:55:31,862 --> 00:55:33,629
и смятаме, че имат
      Клаудия Волк там.

887
00:55:33,631 --> 00:55:37,666
<i> Имат Клаудия Фолк</i>
   <i> на улица Prytania 1470.</i>

888
00:55:38,569 --> 00:55:39,702
Да се разгърнем!

889
00:55:39,704 --> 00:55:42,971
[Ava]<i>Кловър,трябва да тръгвам</i>
 <i> обратно, трябва да им помогна.</i>

890
00:55:42,973 --> 00:55:44,640
Този психопат си отиде
морга отзад.

891
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
<i> Почти си тръгнахте</i>
      <i> в торба за трупове, Av.</i>

892
00:55:49,880 --> 00:55:51,647
Знаеш, че не правя погребения
         или гробища,

893
00:55:51,649 --> 00:55:54,717
<i> твърде опасно е.</i>
  <i> Време е да излезем, момиче.</i>

894
00:55:56,053 --> 00:55:57,353
Не, аз съм добре.

895
00:56:01,359 --> 00:56:02,491
[стенове]

896
00:56:06,430 --> 00:56:08,430
[клаксона натиска]

897
00:56:13,404 --> 00:56:14,903
[чупене на стъкло]

898
00:56:16,741 --> 00:56:18,140
[картечен огън]

899
00:56:29,954 --> 00:56:31,687
[капеща вода]

900
00:56:38,763 --> 00:56:40,429
[Дийн] Излез, ченге!

901
00:56:40,931 --> 00:56:42,598
[Дийн] Нека приключим с това.

902
00:56:44,735 --> 00:56:46,568
Не искам да те убивам, Дийн.

903
00:56:46,570 --> 00:56:48,170
Просто искам момичето.

904
00:56:48,806 --> 00:56:50,472
[Дийн] Това е проблемът,
           не е ли

905
00:56:51,542 --> 00:56:53,475
Ако убиеш мен, ще убиеш момичето.

906
00:56:54,712 --> 00:56:56,678
Нямам нищо против да те ударя на коляното,
            все пак.

907
00:56:58,849 --> 00:57:00,916
Не си ударил капачката на коляното на брат ми.

908
00:57:04,522 --> 00:57:05,854
Да, нямах избор.

909
00:57:07,858 --> 00:57:10,926
Точно както ти нямаше избор
   кога уби това дете?

910
00:57:14,899 --> 00:57:16,131
Точно така, задник.

911
00:57:17,435 --> 00:57:19,768
Всичко е в интернет...

912
00:57:20,771 --> 00:57:21,970
телевизия дори.

913
00:57:23,441 --> 00:57:24,773
Ние сме известни, ти и аз.

914
00:57:33,451 --> 00:57:34,817
[мрънка]

915
00:57:47,998 --> 00:57:49,198
Пени!

916
00:57:50,167 --> 00:57:52,234
[Дийн] Това става забавно!

917
00:58:03,614 --> 00:58:04,813
[мрънка]

918
00:58:06,784 --> 00:58:08,917
[и двамата мрънкат]

919
00:58:44,154 --> 00:58:46,989
[сирена вой]

920
00:58:51,529 --> 00:58:53,262
-[Дийн сумтене]
        -[Пени стене]

921
00:58:53,664 --> 00:58:55,731
[сумтене в далечината]

922
00:59:10,881 --> 00:59:12,681
-[метално тракане]
    -[сумтене в далечината]

923
00:59:18,289 --> 00:59:20,689
[сумтене]

924
00:59:55,125 --> 00:59:56,825
[метални звънове]

925
01:00:01,265 --> 01:00:03,065
Мисля, че приятелката ти е тук,
             Пени.

926
01:00:21,885 --> 01:00:23,819
[свирки]

927
01:00:27,891 --> 01:00:29,791
- Предаваме на живо.
        -[Дийн] Няма глупости.

928
01:00:32,630 --> 01:00:35,397
И трябва да кажа
Аз съм един красив кучи син.

929
01:00:36,867 --> 01:00:40,268
Имам милиони свидетели.
   Не прави нищо глупаво.

930
01:00:40,638 --> 01:00:44,239
Мислиш, че ме е страх
   от малко лицево време, а?

931
01:00:45,643 --> 01:00:47,309
Прасе номер едно,
       слушаш ли

932
01:00:47,645 --> 01:00:50,245
Това си ти, Волк.
   Ти си прасе номер едно.

933
01:00:50,648 --> 01:00:52,814
<i> След около половин час,</i>

934
01:00:52,816 --> 01:00:54,783
<i> на вашето малко прасенце</i>
        <i> ще бъда мъртъв.</i>

935
01:00:56,086 --> 01:00:57,986
<i> И ще разберете</i>
     <i> какво е чувството...</i>

936
01:01:00,057 --> 01:01:02,090
да загубиш някой близък,

937
01:01:02,092 --> 01:01:05,193
да стоя настрана
   докато гледате кръвта си

938
01:01:05,195 --> 01:01:08,397
издишат последния си дъх
       сам в тъмното.

939
01:01:10,167 --> 01:01:12,868
И няма нищо по дяволите
      можете да направите по въпроса.

940
01:01:16,740 --> 01:01:17,739
[Дийн] Дай ми това.

941
01:01:18,942 --> 01:01:20,008
Какво има тук?

942
01:01:30,888 --> 01:01:32,788
[смее се]

943
01:01:33,957 --> 01:01:35,290
Това е като Call of Duty.

944
01:01:39,430 --> 01:01:42,030
[изграждане на напрегната музика]

945
01:01:42,199 --> 01:01:44,032
Смешно е, нали, репортер?

946
01:01:45,302 --> 01:01:47,035
Сега, когато имам камерата,

947
01:01:47,838 --> 01:01:49,337
не ми трябваш вече

948
01:01:50,708 --> 01:01:51,473
[издишва рязко]

949
01:01:51,975 --> 01:01:52,974
<i> Моля.</i>

950
01:01:54,712 --> 01:01:55,711
Чао-чао.

951
01:01:58,115 --> 01:02:00,115
[мрънка]

952
01:02:01,919 --> 01:02:04,152
[Пени] Ава, мръдни. хайде

953
01:02:09,326 --> 01:02:11,093
Ето една идея.
       Не бъди новината.

954
01:02:11,095 --> 01:02:12,961
-[Ава] Виж кой говори.
       -[Пени] Хайде!

955
01:02:21,972 --> 01:02:24,005
[и двамата се задъхват]

956
01:02:30,781 --> 01:02:32,013
Добре, какво сега?

957
01:02:33,417 --> 01:02:35,517
там.
          там.

958
01:02:39,123 --> 01:02:40,489
[Пени] Сигурно се шегуваш с мен.

959
01:02:41,291 --> 01:02:42,357
[Ава] Не.

960
01:02:43,093 --> 01:02:45,327
Не, не, не, всичките ми не.

961
01:02:45,329 --> 01:02:47,229
[Пени] Добре, добре,
  кажи на Дийн, когато пристигне,

962
01:02:47,231 --> 01:02:48,764
Мисля, че баща му също е кучка.

963
01:02:48,766 --> 01:02:50,031
[Дийн] Пени!

964
01:02:50,033 --> 01:02:51,867
Готов съм за моя близък план!

965
01:02:51,869 --> 01:02:53,335
затвори очи
  и си запуши носа. хайде

966
01:02:53,337 --> 01:02:55,504
Мразя днес
толкова трудно в момента!

967
01:02:55,506 --> 01:02:56,772
[Дийн] Пени!

968
01:02:56,774 --> 01:02:58,106
[картечен огън]

969
01:02:58,108 --> 01:02:59,274
[Ава изсумтя]

970
01:03:07,050 --> 01:03:08,049
[ръмжи]

971
01:03:09,953 --> 01:03:11,520
[и двамата мрънкат]

972
01:03:12,055 --> 01:03:14,122
[задъхан]

973
01:03:26,336 --> 01:03:29,004
[задъхан]

974
01:03:43,287 --> 01:03:45,253
[Пени сумтене]

975
01:03:49,426 --> 01:03:51,493
1470 Притания.

976
01:03:53,997 --> 01:03:56,498
-А? хайде де!
-[Дийн] Ако знаеш този адрес

977
01:03:56,500 --> 01:03:58,266
тогава знаеш
    за какво става въпрос.

978
01:03:58,268 --> 01:04:00,402
[Пени] Тя е там, нали?
         Клаудия Фолк.

979
01:04:00,404 --> 01:04:01,570
Казах на ченгетата.

980
01:04:02,239 --> 01:04:04,506
-[смее се]
        - Чуваш ли това?

981
01:04:04,508 --> 01:04:06,908
Ченгетата са на път,
          ти мръсник.

982
01:04:12,249 --> 01:04:15,283
[сирена вой]

983
01:04:18,188 --> 01:04:19,254
Давай, давай, давай!

984
01:04:21,391 --> 01:04:22,524
[човек] Внеси го!

985
01:04:22,526 --> 01:04:25,961
[човек] По дяволите, фалшификат е!
Той ни излъга!

986
01:04:25,963 --> 01:04:27,963
не! По дяволите!

987
01:04:29,166 --> 01:04:31,900
[смее се]

988
01:04:31,902 --> 01:04:33,134
какво?

989
01:04:33,971 --> 01:04:35,604
Вземам го обратно, прасе.

990
01:04:36,540 --> 01:04:38,240
Не знаеш нищо.

991
01:04:39,042 --> 01:04:40,208
къде е тя

992
01:04:40,210 --> 01:04:43,078
Попитайте ги какво е.

993
01:04:43,480 --> 01:04:44,913
не!

994
01:04:49,453 --> 01:04:51,353
Не. Не!

995
01:04:51,355 --> 01:04:54,322
Отговори ми! Отговори ми!

996
01:04:55,158 --> 01:04:56,324
Пени.

997
01:04:59,196 --> 01:05:01,029
Всичко ще е наред.

998
01:05:04,501 --> 01:05:06,568
Клаудия има нужда да се съсредоточиш.

999
01:05:09,539 --> 01:05:10,605
[Ава] Добре?

1000
01:05:12,109 --> 01:05:15,410
[човек] Вземете тази страна!
   вътре съм! От северната страна!

1001
01:05:15,412 --> 01:05:17,145
Но сега трябва да тръгваме.

1002
01:05:17,481 --> 01:05:18,546
[Ава] Добре?

1003
01:05:20,350 --> 01:05:22,317
[вой на сирени]

1004
01:05:32,129 --> 01:05:33,461
[сирена вой]

1005
01:05:33,463 --> 01:05:34,696
[Ava] Къде сега?

1006
01:05:34,698 --> 01:05:36,398
-1470 Притания.
           - Но чакай,

1007
01:05:36,400 --> 01:05:38,266
- той каза, че не са на това...
-Правило номер три,

1008
01:05:38,268 --> 01:05:39,968
никога не вярвай на мръсници.

1009
01:05:42,072 --> 01:05:43,939
[Пени] Не.
  Този път искам истинска кола.

1010
01:05:43,941 --> 01:05:44,973
[Пени] Хайде, давай, давай!

1011
01:05:45,309 --> 01:05:46,608
[Пени] Хей, спри!

1012
01:05:46,610 --> 01:05:48,677
[скърцане на гуми]

1013
01:05:51,014 --> 01:05:53,281
Извинявай, невинен гражданин.
   Аз съм служител на закона.

1014
01:05:53,283 --> 01:05:55,016
Мога ли да използвам
        на това превозно средство?

1015
01:05:55,018 --> 01:05:56,451
Животът на едно малко момиче
          е заложено на карта.

1016
01:05:56,653 --> 01:05:58,019
Ухапе ме.

1017
01:05:58,188 --> 01:06:00,155
[човек] Хей!
     Махни си ръцете от мен.

1018
01:06:01,158 --> 01:06:03,124
-[човек стене]
        - Той каза, моля.

1019
01:06:03,126 --> 01:06:04,392
[мъж] Какво, по дяволите?

1020
01:06:07,297 --> 01:06:09,164
-[обороти на двигателя]
        -Да направим това.

1021
01:06:11,268 --> 01:06:13,601
-[човек] Задник!
-[Ava]<i> Това е, което обичам.</i>

1022
01:06:13,603 --> 01:06:16,304
<i> Ето как се чувстват медиите,</i>
   <i> всъщност правя нещо,</i>

1023
01:06:16,306 --> 01:06:18,406
намиране на истината,
не се криеш зад компютъра си,

1024
01:06:18,408 --> 01:06:21,242
в очакване на някакви вирусни глупости
      да кацне в скута ти.

1025
01:06:21,244 --> 01:06:23,011
Ето защо си върша работата.

1026
01:06:23,013 --> 01:06:24,379
Започваш да ме убеждаваш.

1027
01:06:24,381 --> 01:06:26,231
какво?

1028
01:06:26,232 --> 01:06:28,082
Медиите не са всичко
 просто пакет курви с оценки.

1029
01:06:28,652 --> 01:06:30,085
Току що ми направи комплимент?

1030
01:06:31,254 --> 01:06:32,520
Не свиквайте с това.

1031
01:06:33,590 --> 01:06:35,390
И този човек точно тук,
        момчета и момичета,

1032
01:06:35,392 --> 01:06:38,293
<i> това е доказателство, че има</i>
<i> тъпаци ченгета там</i>

1033
01:06:38,295 --> 01:06:40,395
<i> правят всичко възможно</i>
        <i> за да ви защити.</i>

1034
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
Току що ми направи комплимент?

1035
01:06:42,766 --> 01:06:44,032
да

1036
01:06:44,534 --> 01:06:45,567
Свиквай с това.

1037
01:06:48,038 --> 01:06:49,537
[Ава]<i> Детелина,</i>
     <i> какво имаш за мен?</i>

1038
01:06:51,608 --> 01:06:53,375
Prytania е скитнически адрес.

1039
01:06:53,377 --> 01:06:55,827
<i>И така, тук пише преди две години,</i>

1040
01:06:55,828 --> 01:06:58,278
сградата е изравнена
  след лабораторията за мет на Келърс

1041
01:06:58,281 --> 01:07:00,348
в мазето избухна.
           какво по...

1042
01:07:00,517 --> 01:07:02,183
И така, ти ми казваш
    ние просто рискувахме живота си

1043
01:07:02,185 --> 01:07:03,685
за нищо, тази Клаудия
        никога не е бил там?

1044
01:07:03,687 --> 01:07:05,420
Да, отбийте сега,
          копай ров.

1045
01:07:05,422 --> 01:07:07,389
не! Вашият най-добър
     винаги преминава.

1046
01:07:07,391 --> 01:07:09,524
Току що влязох в града
        имотен запис.

1047
01:07:09,693 --> 01:07:11,793
Оказва се, че момчетата наскоро
      наследил къщата

1048
01:07:11,795 --> 01:07:13,328
в които са израснали.

1049
01:07:13,330 --> 01:07:14,295
Нов адрес.

1050
01:07:14,798 --> 01:07:16,398
[скърцане на гуми]

1051
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
Уау!

1052
01:07:18,135 --> 01:07:20,702
[драматична музика]

1053
01:07:22,272 --> 01:07:23,505
[EMT 1]
   Закърпен е и е готов.

1054
01:07:23,507 --> 01:07:24,639
[EMT 2] Разбрах го.

1055
01:07:25,675 --> 01:07:27,575
[EMT 1] Едно, две, разбрах.

1056
01:07:29,212 --> 01:07:31,746
[сирена вой]

1057
01:07:33,417 --> 01:07:35,116
[свири напрегната музика]

1058
01:07:35,519 --> 01:07:37,085
[EMT 3] Зареждане на 10ccs.

1059
01:07:37,087 --> 01:07:38,386
[EMT 1] Нека вземем този ред.

1060
01:07:40,123 --> 01:07:41,222
Готово е.

1061
01:07:41,224 --> 01:07:43,725
-[EMT 1] Подпрете чантата. готова
    -[EMT 3] Подгответе го.

1062
01:07:46,763 --> 01:07:48,129
[изстрели]

1063
01:07:49,766 --> 01:07:51,733
-[EMT крещи]
       -[човек] Божи глупости!

1064
01:07:51,735 --> 01:07:53,268
[скърцане на гуми]

1065
01:07:57,307 --> 01:07:59,307
[скърцане на гуми]

1066
01:08:03,480 --> 01:08:04,446
[мрънка]

1067
01:08:08,718 --> 01:08:10,685
[задъхване]

1068
01:08:17,527 --> 01:08:18,560
[стенове]

1069
01:08:23,633 --> 01:08:25,567
Всички извадихте
      големите пушки за мен.

1070
01:08:26,470 --> 01:08:27,836
Поласкана съм.

1071
01:08:28,205 --> 01:08:30,738
Всяко ченге в този град
   търся те, задник.

1072
01:08:31,341 --> 01:08:32,707
Къде, по дяволите, ще отидеш?

1073
01:08:37,114 --> 01:08:38,179
Начало.

1074
01:08:39,182 --> 01:08:42,350
-[изстрел]
     -[обороти на двигателя на автомобила]

1075
01:08:44,821 --> 01:08:46,454
И така, за какво става дума?

1076
01:08:46,456 --> 01:08:48,389
Защо Дийн и Макс
    отиват толкова много

1077
01:08:48,391 --> 01:08:49,591
да нараниш малко момиче?

1078
01:08:49,593 --> 01:08:52,460
[Пени] Не става дума за Клаудия.
     Те искат да наранят Волк.

1079
01:08:53,697 --> 01:08:55,897
не знам защо,
   но това е много лично.

1080
01:09:01,238 --> 01:09:02,337
[бипкане]

1081
01:09:03,673 --> 01:09:04,706
Двадесет минути.

1082
01:09:10,280 --> 01:09:11,846
дръж се
      Почти стигнахме.

1083
01:09:23,693 --> 01:09:25,827
[Ава] На път сме да влезем
     последния известен адрес

1084
01:09:25,829 --> 01:09:26,761
<i> на похитителите.</i>

1085
01:09:29,366 --> 01:09:31,232
[Ava] <i> Не знам</i>
 <i> какво ще намерим вътре.</i>

1086
01:09:31,835 --> 01:09:33,268
[Ava] <i> Ще млъкна.</i>

1087
01:09:34,271 --> 01:09:37,238
[и двамата се задъхват]

1088
01:09:41,545 --> 01:09:42,844
[заключване прекъсва]

1089
01:09:44,948 --> 01:09:45,914
[Детелина въздиша]

1090
01:09:49,186 --> 01:09:51,619
о! Прелестно.

1091
01:09:51,621 --> 01:09:52,620
[котешко ревене]

1092
01:09:52,622 --> 01:09:54,756
Мирише на гигант
     котешко котило тук.

1093
01:09:54,758 --> 01:09:56,691
[Пени]<i> Добре,</i>
     <i> тя трябва да е тук.</i>

1094
01:09:56,692 --> 01:09:58,625
<i> Така че проверявайте всяка врата,</i>
       <i> шкаф, килер.</i>

1095
01:10:00,330 --> 01:10:01,963
[Penny] Потърсете маркуч
       или водоизточник.

1096
01:10:01,965 --> 01:10:03,932
-[котка вие]
   -Толкова не съм котка.

1097
01:10:06,369 --> 01:10:07,435
Чакай, спри!

1098
01:10:08,238 --> 01:10:09,370
какво е това

1099
01:10:12,242 --> 01:10:13,408
Това капан ли е?

1100
01:10:14,477 --> 01:10:19,948
[изграждане на напрегната музика]

1101
01:10:24,788 --> 01:10:26,955
[остъргване на тел]

1102
01:10:38,735 --> 01:10:40,568
Това е творчески психически.

1103
01:10:40,570 --> 01:10:43,004
Тексаският верижен трион MacGyvers.
             страхотно

1104
01:10:44,241 --> 01:10:45,840
Задник, ти не гледаш телевизия.

1105
01:10:45,842 --> 01:10:46,975
Touché.

1106
01:10:49,412 --> 01:10:51,512
хей Внимавай, става ли?

1107
01:10:51,748 --> 01:10:52,981
Копирай това.

1108
01:11:10,400 --> 01:11:12,867
[задъхан]

1109
01:11:19,276 --> 01:11:22,377
Да видим какъв свеж ад
можем да намерим горе, нали?

1110
01:11:23,647 --> 01:11:27,815
-[стълби скърцат]
     -[свири напрегната музика]

1111
01:11:42,399 --> 01:11:45,500
[Ava] Това изглежда като по-млад
версия на Макс и Дийн Келър.

1112
01:11:47,570 --> 01:11:49,504
Изглежда като
   ние сме на правилното място.

1113
01:11:52,008 --> 01:11:53,641
Какво каза Пени?

1114
01:11:54,511 --> 01:11:56,311
Че това изглежда лично.

1115
01:11:58,982 --> 01:12:02,483
Това повдига въпроса:
        Кое е момичето?

1116
01:12:08,658 --> 01:12:10,091
Кловър, слушаш ли?

1117
01:12:10,560 --> 01:12:12,026
[Ava] Разберете кое е това момиче.

1118
01:12:12,028 --> 01:12:13,061
[свири напрегната музика]

1119
01:12:24,708 --> 01:12:28,343
[котка мяука]

1120
01:12:42,892 --> 01:12:44,459
Добро коте.

1121
01:12:45,895 --> 01:12:47,762
Сега ще харесвам котки.

1122
01:13:06,116 --> 01:13:09,550
[Пени се задъхва]

1123
01:13:19,095 --> 01:13:20,762
мамка му

1124
01:13:32,642 --> 01:13:33,875
Клаудия!

1125
01:13:39,716 --> 01:13:41,115
[бипкане]

1126
01:13:41,518 --> 01:13:43,084
-[компютърни звънчета]
 -[Ava]<i>Ей, Кловър, какво има?</i>

1127
01:13:43,086 --> 01:13:45,153
Това момиче беше
  сестрата на Келер, Наоми.

1128
01:13:45,155 --> 01:13:47,822
Клаудия!
   Клаудия, чуваш ли ме?

1129
01:13:47,824 --> 01:13:49,690
[сумтене]

1130
01:13:49,692 --> 01:13:51,092
[Детелина] Когато лабораторията им за мет
            взривих се,

1131
01:13:51,094 --> 01:13:53,828
тя беше хваната в капан в мазето.

1132
01:13:53,829 --> 01:13:56,563
Полицията дори не влезе
    за 64 минути, типично.

1133
01:13:56,566 --> 01:13:58,466
Когато я намериха,
     тя вече беше мъртва.

1134
01:13:58,468 --> 01:14:00,635
Тя беше удавена,
 имаше спукан водопровод.

1135
01:14:00,637 --> 01:14:01,936
Шестдесет и четири минути.

1136
01:14:01,938 --> 01:14:04,038
[Пени сумтене]

1137
01:14:11,981 --> 01:14:13,915
И вземи това,
офицерът, който отговаря тази вечер

1138
01:14:13,917 --> 01:14:16,918
беше заместник-капитан Том Волк.

1139
01:14:18,988 --> 01:14:21,856
Така че това е тяхното отмъщение.
   Благодаря, Clover. добра работа

1140
01:14:21,858 --> 01:14:23,825
[задъхан]

1141
01:14:33,503 --> 01:14:35,770
о Това е капан.

1142
01:14:35,772 --> 01:14:37,004
Това е капан!

1143
01:14:37,540 --> 01:14:38,840
-Ава!
            -[бипкане]

1144
01:14:38,842 --> 01:14:41,609
[тежко дишане]

1145
01:14:41,611 --> 01:14:42,743
Не повдигайте крака си.

1146
01:14:42,745 --> 01:14:44,479
[Ава]
  Това ли мисля, че е?

1147
01:14:45,081 --> 01:14:47,582
Този проводник води надолу към всички
 бензина в мазето.

1148
01:14:47,817 --> 01:14:48,883
Бензин?

1149
01:14:48,885 --> 01:14:50,568
Да, знаеш нещата
     поставят истински коли.

1150
01:14:50,569 --> 01:14:52,252
- Вече имахме този разговор.
            -Ха-ха.

1151
01:14:52,255 --> 01:14:54,989
Ава, имам нужда от теб
   да бъда наистина готин в момента.

1152
01:14:54,991 --> 01:14:57,024
готин съм
         Popsicle cool.

1153
01:14:57,026 --> 01:14:58,960
добре,
    това не е буркан с пирони.

1154
01:14:58,962 --> 01:15:00,628
Това носи
    цялата сграда надолу.

1155
01:15:00,630 --> 01:15:02,797
готин съм
     Това е моето готино лице.

1156
01:15:03,199 --> 01:15:05,867
добре,
Ще проследя тази жица надолу,

1157
01:15:05,869 --> 01:15:07,168
да видя дали мога да го отрежа

1158
01:15:07,170 --> 01:15:09,637
преди да духне
   нашите баскетболни топки, става ли?

1159
01:15:10,273 --> 01:15:11,839
[Ава се задъхва] Пени?

1160
01:15:12,041 --> 01:15:13,641
Келър имаха сестра,

1161
01:15:14,577 --> 01:15:15,710
и тя умря.

1162
01:15:16,079 --> 01:15:17,278
да

1163
01:15:17,680 --> 01:15:19,580
Мисля, че току-що я видях
        в мазето.

1164
01:15:20,583 --> 01:15:23,117
И братята Келър
 обвини Волк, че не я е спасил.

1165
01:15:24,521 --> 01:15:26,521
[сирена вой]

1166
01:15:27,957 --> 01:15:29,090
Бомбен отряд?

1167
01:15:50,880 --> 01:15:52,914
Уау! ха! ха!

1168
01:15:54,817 --> 01:15:55,883
окей

1169
01:15:55,885 --> 01:15:58,119
[сирена затихва]

1170
01:16:05,862 --> 01:16:08,663
[задъхан]

1171
01:16:09,799 --> 01:16:13,568
[пукащ огън]

1172
01:16:28,985 --> 01:16:30,785
[Дийн] Какво има, ченге?

1173
01:16:31,955 --> 01:16:33,754
Не много, приятелю!

1174
01:16:33,756 --> 01:16:35,990
Просто се възхищавам на това, което си направил
        с мястото.

1175
01:16:36,292 --> 01:16:38,159
Обмисляли ли сте някога продажба?

1176
01:16:40,730 --> 01:16:42,196
обмислям...

1177
01:16:42,599 --> 01:16:44,799
където първо ще те застрелям.

1178
01:16:45,201 --> 01:16:46,834
Мисля за твоя кълвач.

1179
01:16:50,239 --> 01:16:52,340
-Къде е момичето, Келър?
          -[Дийн] Не!

1180
01:16:53,343 --> 01:16:55,876
Не и докато този таймер достигне нула!

1181
01:16:56,613 --> 01:16:57,878
[Пени] По дяволите, Дийн.

1182
01:16:57,880 --> 01:16:59,347
Клаудия е невинна,

1183
01:16:59,949 --> 01:17:01,749
точно както беше сестра ти.

1184
01:17:02,385 --> 01:17:03,918
Тя не заслужаваше
     какво се случи с нея,

1185
01:17:03,920 --> 01:17:05,219
и Клаудия
не заслужава това.

1186
01:17:07,156 --> 01:17:09,223
Искате ли да направите изявление?
            убий ме

1187
01:17:09,726 --> 01:17:11,258
пред целия свят,

1188
01:17:11,761 --> 01:17:13,194
но не и това момиченце.

1189
01:17:14,130 --> 01:17:15,830
Какъв е смисълът, по дяволите?

1190
01:17:17,066 --> 01:17:19,100
[картечен огън]

1191
01:17:21,037 --> 01:17:22,370
Въпросът?

1192
01:17:24,340 --> 01:17:26,073
[Дийн] Странно в това.

1193
01:17:27,043 --> 01:17:29,844
Понякога човек умира,
       и на никой не му пука!

1194
01:17:31,314 --> 01:17:33,781
Може би просто грешат
        вид човек.

1195
01:17:35,251 --> 01:17:36,984
Като сестра ми Наоми.

1196
01:17:38,121 --> 01:17:39,920
някой като този,

1197
01:17:39,922 --> 01:17:42,356
ченгетата просто стоят и гледат.

1198
01:17:43,359 --> 01:17:45,993
Искам да кажа, тя е просто някаква
      бял боклук, малко...

1199
01:17:47,030 --> 01:17:48,262
мет главата.

1200
01:17:49,966 --> 01:17:51,432
Оставете я да умре.

1201
01:17:54,971 --> 01:17:56,737
[Дийн]<i> Но един от вашите,</i>

1202
01:17:57,674 --> 01:18:00,107
<i>това е съвсем различна история,</i>
           <i> не е ли?</i>

1203
01:18:02,912 --> 01:18:05,813
Имам ченгета
  готови да разменят живота си

1204
01:18:05,815 --> 01:18:07,848
за някое дете
      те дори никога не са се срещали.

1205
01:18:09,318 --> 01:18:10,951
Това не е ли нещо?

1206
01:18:15,158 --> 01:18:17,024
Разбира се, защо да търгувате...

1207
01:18:18,261 --> 01:18:20,194
кога можете да го получите безплатно?

1208
01:18:28,738 --> 01:18:30,438
Ава, вдигни крака си!
        Нека се взриви!

1209
01:18:32,041 --> 01:18:35,042
[свири напрегната музика]

1210
01:18:45,722 --> 01:18:48,923
[Ава се задъхва] О, Боже мой.

1211
01:18:54,163 --> 01:18:55,496
[Ава] Хайде.
       хайде де! хайде де!

1212
01:18:55,498 --> 01:18:57,031
-[Пени] Хайде.
    -[Ава] Ставай, хайде.

1213
01:18:57,033 --> 01:18:58,099
[Пени] Да вървим.

1214
01:18:58,101 --> 01:19:00,334
[изграждане на напрегната музика]

1215
01:19:04,173 --> 01:19:06,073
[Ава кашля]

1216
01:19:09,112 --> 01:19:10,878
<i> На тавана сме,</i>
  <i> Опитваме се да намерим своя път</i>

1217
01:19:10,880 --> 01:19:12,379
<i> до покрива.</i> [кашля]

1218
01:19:13,883 --> 01:19:17,952
[и двамата се задъхват]

1219
01:19:34,904 --> 01:19:36,270
Някой да ни помогне!

1220
01:19:36,539 --> 01:19:38,072
<i> Помощ! Някой се нуждае от</i>
     <i> за да ни изпратите помощ сега!</i>

1221
01:19:38,074 --> 01:19:39,240
Това е нашият ексклузив.

1222
01:19:39,242 --> 01:19:42,109
Нека погледнем в небето
     там точно сега.

1223
01:19:42,278 --> 01:19:43,978
[Penny]<i> Не, слушай ме.</i>

1224
01:19:44,413 --> 01:19:46,947
Ние скачаме, счупени кости,
          може би по-лошо.

1225
01:19:47,517 --> 01:19:49,884
- Тук горе сме мъртви.
          -Добре. окей

1226
01:19:50,286 --> 01:19:52,052
-[бръмчащи перки на хеликоптер]
-[пилот]<i>Виждам те!</i>

1227
01:19:52,054 --> 01:19:53,120
<i> Влизам!</i>

1228
01:19:53,122 --> 01:19:56,924
[pilot]<i> Останете където сте.</i>
   <i> Ние ще дойдем при вас.</i>

1229
01:19:57,927 --> 01:19:59,426
хей хей

1230
01:19:59,428 --> 01:20:01,829
[пилот]<i>Ще донеса</i>
       <i> хеликоптера надолу.</i>

1231
01:20:04,300 --> 01:20:06,167
-[Пени] Хей! хей
           -Хей! хей

1232
01:20:06,169 --> 01:20:07,434
Хей, точно тук!

1233
01:20:08,805 --> 01:20:10,471
[пилот]<i> Виждам те!</i>
       <i> Слизам.</i>

1234
01:20:10,473 --> 01:20:12,873
[Пени] Хей! Точно тук!

1235
01:20:13,176 --> 01:20:15,476
[пилот]<i> Остани на покрива.</i>
    <i> Ще взема колкото мога.</i>

1236
01:20:15,478 --> 01:20:18,579
това е! това е!
  това е! хайде де! хайде де!

1237
01:20:19,482 --> 01:20:21,549
[пилот]<i>Всичко ще бъде наред.</i>
          <i> Разбрах те.</i>

1238
01:20:24,353 --> 01:20:25,553
<i> Добре, качвай се.</i>

1239
01:20:25,555 --> 01:20:27,154
-Хайде де. да вървим
         -[пилот]<i>Движи се!</i>

1240
01:20:28,858 --> 01:20:30,224
[Ава изсумтя]

1241
01:20:30,226 --> 01:20:32,526
[Пени] Давай, давай, давай!
 Вдигнете ни във въздуха! Вкарай ни...

1242
01:20:32,528 --> 01:20:34,595
[крещи]

1243
01:20:34,597 --> 01:20:35,863
Пени!

1244
01:20:39,869 --> 01:20:40,935
[Ава] Пени!

1245
01:20:40,937 --> 01:20:43,437
[и двамата мрънкат]

1246
01:20:57,553 --> 01:20:58,919
Пени!

1247
01:20:58,921 --> 01:21:02,590
[и двамата мрънкат]

1248
01:21:12,001 --> 01:21:14,969
[Дийн] Хайде, кучко!
      Да умрем всички по телевизията!

1249
01:21:16,405 --> 01:21:18,873
<i> О, не!</i>

1250
01:21:20,209 --> 01:21:21,542
Ааа! о

1251
01:21:27,450 --> 01:21:29,116
Ава? Ава?

1252
01:21:32,955 --> 01:21:34,054
[Ava] Махни се от мен.

1253
01:21:34,891 --> 01:21:35,923
[Ава] Хей!

1254
01:21:36,158 --> 01:21:38,225
[сумтене]

1255
01:21:43,232 --> 01:21:44,298
[Ава] Хей!

1256
01:21:44,300 --> 01:21:46,100
[всички мрънкат]

1257
01:22:22,605 --> 01:22:24,171
Ху-ху-ху.

1258
01:22:24,173 --> 01:22:26,674
[свири напрегната музика]

1259
01:22:33,349 --> 01:22:35,115
къде е момичето

1260
01:22:36,319 --> 01:22:38,585
Шест фута под земята, човече!

1261
01:22:41,557 --> 01:22:43,424
Насладете се на гледката!

1262
01:23:01,744 --> 01:23:03,077
ти добре ли си

1263
01:23:03,079 --> 01:23:06,447
-Колко е часът?
  - Пет или шест минути, най-много.

1264
01:23:06,449 --> 01:23:07,514
По дяволите!

1265
01:23:10,119 --> 01:23:11,585
Хей, погледни ме.

1266
01:23:12,288 --> 01:23:14,254
- Ти направи всичко, което можа.
              -не

1267
01:23:14,256 --> 01:23:16,390
Ти направи всичко възможно.

1268
01:23:16,392 --> 01:23:18,125
Без значение колко пъти
    някой ти казва това,

1269
01:23:18,127 --> 01:23:19,059
това не го прави вярно.

1270
01:23:21,197 --> 01:23:22,296
Аз я убих.

1271
01:23:22,298 --> 01:23:26,100
-[възпроизвеждане на драматична музика]
           -[хълцане]

1272
01:23:26,435 --> 01:23:27,501
Аз я убих.

1273
01:23:27,503 --> 01:23:30,204
[драматична музика]

1274
01:23:42,151 --> 01:23:43,250
Застрелях едно дете.

1275
01:23:51,460 --> 01:23:54,228
На девет години, преди две години.

1276
01:23:57,466 --> 01:23:59,066
Името му беше Робърт.

1277
01:24:01,370 --> 01:24:03,070
Бащата имаше пистолет
       към главата на детето.

1278
01:24:03,072 --> 01:24:04,471
Беше полудял.

1279
01:24:09,678 --> 01:24:11,278
Щеше да дръпне спусъка.

1280
01:24:13,716 --> 01:24:16,116
Така че направих изстрела,
        точно като момчето

1281
01:24:16,118 --> 01:24:17,651
издърпа детето нагоре
         като щит.

1282
01:24:21,791 --> 01:24:24,191
Казаха, че съм направил всичко
       Тогава и аз можех.

1283
01:24:24,560 --> 01:24:26,193
Момченцето почина.

1284
01:24:30,132 --> 01:24:32,699
Сега ще има още едно дете
     погребан заради мен.

1285
01:24:36,605 --> 01:24:37,671
хей

1286
01:24:40,709 --> 01:24:41,842
съжалявам

1287
01:24:43,212 --> 01:24:44,411
съжалявам

1288
01:24:56,492 --> 01:24:57,524
Погребан.

1289
01:24:58,627 --> 01:24:59,693
Погребан!

1290
01:25:01,497 --> 01:25:03,430
Той каза, че тя е шест фута под!

1291
01:25:03,866 --> 01:25:06,400
Насладете се на гледката!
      Гледката, Лонгвю!

1292
01:25:06,402 --> 01:25:08,302
- Лонгвю!
  -Размениха ковчежетата!

1293
01:25:08,304 --> 01:25:09,603
- Сър, Лонгвю!
         -[Пени] Хей!

1294
01:25:09,605 --> 01:25:11,705
Отведете ни до гробището Longview сега!

1295
01:25:11,707 --> 01:25:12,873
Разбрахте!

1296
01:25:18,714 --> 01:25:20,781
[неясно бърборене]

1297
01:25:22,351 --> 01:25:25,352
[мъж]
 Ние сме на живо в три, две, едно.

1298
01:25:25,354 --> 01:25:27,654
[репортер на новини]<i>В едно</i>
  <i> от най-драматичните спасявания</i>

1299
01:25:27,656 --> 01:25:29,756
<i> някога заловен</i>
      <i> по телевизията на живо,</i>

1300
01:25:30,126 --> 01:25:32,826
<i> собственото ни око в небето</i>
      <i> спаси двама души</i>

1301
01:25:32,828 --> 01:25:35,395
<i> от покрива</i>
   <i> на тази горяща структура</i>

1302
01:25:35,397 --> 01:25:37,865
<i> само моменти</i>
   <i> преди покривът му да се срути.</i>

1303
01:25:37,867 --> 01:25:40,367
И ето го.
Окото на Канал 13 в небето

1304
01:25:40,369 --> 01:25:43,537
е спасил полицай Франк Пени
    и репортерката Ава Брукс.

1305
01:25:43,539 --> 01:25:45,339
Точно така, Ян,
        и остани с нас

1306
01:25:45,341 --> 01:25:47,841
за пълно покритие
  на този завладяващ ексклузив.

1307
01:25:49,411 --> 01:25:51,245
[телефонът вибрира]

1308
01:25:52,748 --> 01:25:53,881
Хей аз съм.

1309
01:25:53,883 --> 01:25:56,183
- О, ти си жив.
           -Няма време.

1310
01:25:56,185 --> 01:25:58,285
Трябва да намерим
     Гробът на Наоми Келър.

1311
01:25:58,287 --> 01:26:00,287
Мислим, че е в Лонгвю,
      но трябва да знаем

1312
01:26:00,289 --> 01:26:02,456
- точното местоположение.
       - Лонгвю. На него.

1313
01:26:08,731 --> 01:26:10,497
[man]<i> Всички единици,</i>
     <i> имаме потвърждение.</i>

1314
01:26:10,499 --> 01:26:12,399
<i> Насочват се</i>
     <i> до гробището Longview.</i>

1315
01:26:12,401 --> 01:26:14,701
[автомобилен двигател бърза]

1316
01:26:14,703 --> 01:26:16,503
[скърцане на гуми]

1317
01:26:16,505 --> 01:26:18,172
[вой на сирени]

1318
01:26:18,174 --> 01:26:21,441
[драматична музика]

1319
01:26:39,195 --> 01:26:41,562
Кловър потвърди, че е погребана
     в гробището Лонгвю,

1320
01:26:41,564 --> 01:26:43,664
блок девети, южен парцел.

1321
01:26:43,966 --> 01:26:45,799
[Пени] Спуснете ни на земята!

1322
01:26:46,302 --> 01:26:47,501
[Мая] Хей, хайде.

1323
01:26:47,503 --> 01:26:51,238
Информацията, която получаваме
   е това гробище Лонгвю

1324
01:26:51,240 --> 01:26:52,873
е тяхната дестинация.

1325
01:26:52,875 --> 01:26:53,941
[Мая]<i>Да тръгваме.</i>

1326
01:26:53,943 --> 01:26:56,293
-Хайде да тръгваме.
 - Да тръгваме, човече. Нека направим това.

1327
01:26:56,294 --> 01:26:58,644
Отново потвърдихме
те си проправят път

1328
01:26:58,647 --> 01:27:01,415
до гробището Лонгвю,
    и те се нуждаят от вашата помощ.

1329
01:27:01,550 --> 01:27:03,951
[драматична музика]

1330
01:27:07,323 --> 01:27:10,224
[въртящи перки на хеликоптер]

1331
01:27:45,361 --> 01:27:46,860
[Penny] Хайде да се разделим.
            Блок 9!

1332
01:27:48,931 --> 01:27:49,963
Блок 14!

1333
01:27:51,033 --> 01:27:52,366
Блок 13!

1334
01:27:54,270 --> 01:27:55,469
Блок девет.

1335
01:27:55,471 --> 01:27:57,337
Ава, тук!
           виждам го!

1336
01:27:58,807 --> 01:27:59,873
тук.

1337
01:28:07,416 --> 01:28:08,749
-Колко време?
          -[Ава] Никаква.

1338
01:28:11,353 --> 01:28:12,419
Клаудия!

1339
01:28:12,421 --> 01:28:14,588
[свири напрегната музика]

1340
01:28:34,576 --> 01:28:35,709
Клаудия!

1341
01:28:42,584 --> 01:28:43,650
Пени.

1342
01:28:43,652 --> 01:28:46,753
-[неясно бърборене]
   -[възпроизвеждане на драматична музика]

1343
01:28:56,365 --> 01:28:58,799
[човек] Копай! Копай!

1344
01:28:59,768 --> 01:29:00,901
[жена] Точно тук!

1345
01:29:02,938 --> 01:29:06,406
[неясно бърборене]

1346
01:29:22,458 --> 01:29:24,558
Някой да ми даде нещо
      да махна този капак!

1347
01:29:25,728 --> 01:29:27,527
[Пени] Дай ми място!
      Отстъпи! Отстъпи!

1348
01:29:27,529 --> 01:29:28,729
Всички се отдръпнете!

1349
01:29:43,846 --> 01:29:45,979
[наздраве]

1350
01:30:41,170 --> 01:30:42,769
ти си добре
       Татко вече е тук.

1351
01:30:42,771 --> 01:30:44,971
Татко е тук, тук е сега.

1352
01:30:44,973 --> 01:30:48,141
[наздраве]

1353
01:30:53,449 --> 01:30:54,448
Ти го направи.

1354
01:30:55,984 --> 01:30:57,184
Направихме го.

1355
01:30:57,719 --> 01:30:58,885
Да се ​​махаме оттук.

1356
01:30:58,887 --> 01:31:00,187
[D] Ей, Стив Неш.

1357
01:31:02,224 --> 01:31:03,790
-КОЗА.
             -КОЗА.

1358
01:31:03,792 --> 01:31:06,660
[аплодисментите продължават]

1359
01:31:07,963 --> 01:31:12,532
[Кловър крещи]
    О, толкова се гордея с теб.

1360
01:31:12,534 --> 01:31:14,167
[и двамата се смеят]

1361
01:31:15,137 --> 01:31:17,671
Хайде да се прибираме.
         да се прибираме.

1362
01:31:33,255 --> 01:31:34,588
О, виж.

1363
01:31:35,591 --> 01:31:37,991
- Истинският репортер се появи.
-Ха-ха.

1364
01:31:38,560 --> 01:31:39,626
О, виж.

1365
01:31:40,829 --> 01:31:41,895
Истинските ченгета.

1366
01:31:41,897 --> 01:31:43,129
[смее се]

1367
01:31:43,131 --> 01:31:44,598
Вероятно трябва
        махай се оттук

1368
01:31:44,600 --> 01:31:47,200
- преди някой да ни арестува.
-[Ava] Добре, или ни пуска по телевизията.

1369
01:31:47,603 --> 01:31:49,536
[Ава] Знаеш ли,
 Още ме е яд за колата ми.

1370
01:31:49,771 --> 01:31:51,137
Това не е кола.

1371
01:31:51,907 --> 01:31:53,206
Не е смешно.

1372
01:31:53,642 --> 01:31:54,808
Все още не е смешно.

1373
01:31:57,079 --> 01:31:58,879
[Пени] Какво ще кажете
      да ти се реванширам?

1374
01:32:01,650 --> 01:32:02,949
Какво ще кажете за поничка?

1375
01:32:02,951 --> 01:32:06,786
Ммм, мразя днес
    малко по-малко сега.

1376
01:32:08,590 --> 01:32:09,856
Аз също.

1377
01:32:09,858 --> 01:32:13,994
[драматична музика]

1378
01:32:30,045 --> 01:32:32,145
[репортер на новини]<i> Какво пък</i>
   <i> необикновена сцена тук</i>

1379
01:32:32,147 --> 01:32:35,916
<i> като малко момиченце се събира отново</i>
       <i> с баща си,</i>

1380
01:32:35,918 --> 01:32:39,553
<i>и видяхте как всичко се развива на живо.</i>

1381
01:32:39,555 --> 01:32:42,789
[въртящи перки на хеликоптер]

1382
01:32:49,798 --> 01:32:52,132
[свири рок музика]

1383
01:33:15,057 --> 01:33:18,625
<i> ¶ Придвижване нагоре отдолу ¶</i>

1384
01:33:18,627 --> 01:33:22,028
<i> ¶ Началото ми беше трудно,</i>
       <i> Все още ги имам ¶</i>

1385
01:33:22,030 --> 01:33:24,030
<i> ¶ Аз съм по-голям от това ¶</i>

1386
01:33:24,032 --> 01:33:25,699
<i> ¶ Уау ¶</i>

1387
01:33:25,701 --> 01:33:27,267
<i> ¶ Аз съм по-голям от това ¶</i>

1388
01:33:27,269 --> 01:33:29,135
<i> ¶ Уау ¶</i>

1389
01:33:29,137 --> 01:33:31,237
<i> ¶ Ще чуят гласа ми ¶</i>

1390
01:33:31,239 --> 01:33:33,940
<i> ¶ Знайте, че идвам ¶</i>

1391
01:33:33,941 --> 01:33:36,642
<i> ¶ Те няма да имат избор</i>
<i> Те нямат нищо ¶</i>

1392
01:33:36,645 --> 01:33:38,645
<i> ¶ Дебела като кожата ми ¶</i>

1393
01:33:38,647 --> 01:33:40,013
<i> ¶ Уау ¶</i>

1394
01:33:40,015 --> 01:33:42,182
<i>¶ 'Защото съм по-голям от това ¶</i>

1395
01:33:42,184 --> 01:33:43,717
<i> ¶ Уау ¶</i>

1396
01:33:43,719 --> 01:33:45,652
<i> ¶ Когато имам мечтата ¶</i>

1397
01:33:45,654 --> 01:33:47,287
<i>¶ Мисля за това късно през нощта ¶</i>

1398
01:33:47,289 --> 01:33:50,991
<i> ¶ Далечен спомен</i>
    <i> Трепване в очите ви ¶</i>

1399
01:33:50,993 --> 01:33:54,761
<i> ¶ Най-накрая дойде за мен</i>
     <i> Чувствах се наелектризирана ¶</i>

1400
01:33:54,763 --> 01:33:57,397
<i> ¶ Можем да изживеем мечтата</i>
       <i> Можем да сме големи ¶</i>

1401
01:33:57,399 --> 01:33:58,965
<i> ¶ Трябва да летим ¶</i>

1402
01:33:59,801 --> 01:34:03,169
<i> ¶ Трябва да живеем като гиганти ¶</i>

1403
01:34:03,171 --> 01:34:07,707
<i> ¶ Никога не можем да спрем</i>
      <i> Трябва да се изправим ¶</i>

1404
01:34:07,709 --> 01:34:09,743
<i> ¶ Не можем да бъдем заглушени ¶</i>

1405
01:34:09,745 --> 01:34:11,111
<i> ¶ Изправете се ¶</i>

1406
01:34:11,113 --> 01:34:13,713
<i> ¶ Живеем като гиганти ¶</i>

1407
01:34:14,116 --> 01:34:17,651
<i> ¶ Трябва да продължим да се изкачваме ¶</i>

1408
01:34:17,653 --> 01:34:22,188
<i> ¶ Ще стигнем до върха</i>
      <i> Трябва да се изправим ¶</i>

1409
01:34:22,190 --> 01:34:24,224
<i> ¶ Не можем да бъдем заглушени ¶</i>

1410
01:34:24,226 --> 01:34:25,925
<i> ¶ Изправете се ¶</i>

1411
01:34:25,927 --> 01:34:27,894
<i> ¶ Живеем като гиганти ¶</i>

1412
01:34:27,896 --> 01:34:31,197
<i> ¶ Отстоявам позицията си</i>
      <i> Нищо не сдържайте ¶</i>

1413
01:34:31,199 --> 01:34:34,868
<i> ¶ Те проявяват силата си</i>
       <i> Ние тичаме ¶</i>

1414
01:34:34,870 --> 01:34:36,369
<i> ¶ Ние сме по-големи от тях ¶</i>

1415
01:34:36,371 --> 01:34:38,271
<i> ¶ Уау ¶</i>

1416
01:34:38,273 --> 01:34:40,206
<i> ¶ Ние сме по-големи от тях ¶</i>

1417
01:34:40,208 --> 01:34:42,275
<i> ¶ Уау ¶</i>

1418
01:34:42,277 --> 01:34:45,378
<i> ¶ Ще победим, използваме силата си ¶</i>

1419
01:34:45,380 --> 01:34:49,049
<i> ¶ Да ги привлечете</i>
        <i> Гледане надолу ¶</i>

1420
01:34:49,051 --> 01:34:51,184
<i> ¶ 'Защото сме по-големи</i>
          <i> От тях ¶</i>

1421
01:34:51,186 --> 01:34:53,053
<i> ¶ Уау ¶</i>

1422
01:34:53,055 --> 01:34:54,788
<i> ¶ Ние сме по-големи от тях ¶</i>

1423
01:34:54,790 --> 01:34:56,423
<i> ¶ Уау ¶</i>

1424
01:34:57,993 --> 01:35:01,261
<i> ¶ Трябва да живеем като гиганти ¶</i>

1425
01:35:01,263 --> 01:35:05,832
<i> ¶ Никога не можем да спрем</i>
      <i> Трябва да се изправим ¶</i>

1426
01:35:05,834 --> 01:35:07,934
<i> ¶ Не можем да бъдем заглушени ¶</i>

1427
01:35:07,936 --> 01:35:09,302
<i> ¶ Изправете се ¶</i>

1428
01:35:09,304 --> 01:35:11,471
<i> ¶ Живеем като гиганти ¶</i>

1429
01:35:55,984 --> 01:35:59,385
<i> ¶ Трябва да живеем като гиганти ¶</i>

1430
01:35:59,387 --> 01:36:03,923
<i> ¶ Никога не можем да спрем</i>
      <i> Трябва да се изправим ¶</i>

1431
01:36:03,925 --> 01:36:06,025
<i> ¶ Не можем да бъдем заглушени ¶</i>

1432
01:36:06,027 --> 01:36:07,761
<i> ¶ Изправете се ¶</i>

1433
01:36:07,763 --> 01:36:09,963
<i> ¶ Живеем като гиганти ¶</i>

1434
01:36:10,499 --> 01:36:13,933
<i> ¶ Трябва да продължим да се изкачваме ¶</i>

1435
01:36:13,935 --> 01:36:18,404
<i> ¶ Ще стигнем до върха</i>
      <i> Трябва да се изправим ¶</i>

1436
01:36:18,406 --> 01:36:20,540
<i> ¶ Не можем да бъдем заглушени ¶</i>

1437
01:36:20,542 --> 01:36:22,175
<i> ¶ Изправете се ¶</i>

1438
01:36:22,177 --> 01:36:24,310
<i> ¶ Живеем като гиганти ¶</i>

1439
01:36:24,312 --> 01:36:26,346
<i> ¶ Като гиганти ¶</i>

1440
01:36:26,348 --> 01:36:28,081
<i> ¶ Като гиганти ¶</i>

1441
01:36:28,083 --> 01:36:30,016
<i> ¶ Като гиганти ¶</i>

1442
01:36:30,018 --> 01:36:31,251
<i> ¶ Като гиганти ¶</i>

1443
01:36:31,253 --> 01:36:32,919
<i> ¶ Когато имам мечтата ¶</i>

1444
01:36:32,921 --> 01:36:34,788
<i>¶ Мисля за това късно през нощта ¶</i>

1445
01:36:34,790 --> 01:36:38,191
<i> ¶ Далечен спомен</i>
    <i> Трепване в очите ви ¶</i>

1446
01:36:38,193 --> 01:36:41,995
<i> ¶ Най-накрая дойде за мен</i>
     <i> Чувствах се наелектризирана ¶</i>

1447
01:36:41,997 --> 01:36:44,564
<i> ¶ Можем да изживеем мечтата</i>
       <i> Можем да сме големи ¶</i>

1448
01:36:44,566 --> 01:36:46,166
<i> ¶ Трябва да летим ¶</i>

1449
01:36:46,802 --> 01:36:50,370
<i> ¶ Трябва да живеем като гиганти ¶</i>

1450
01:36:50,372 --> 01:36:55,008
<i> ¶ Никога не можем да спрем</i>
      <i> Трябва да се изправим ¶</i>

1451
01:36:55,010 --> 01:36:57,010
<i> ¶ Не можем да бъдем заглушени ¶</i>

1452
01:36:57,012 --> 01:36:58,478
<i> ¶ Изправете се ¶</i>

1453
01:36:58,480 --> 01:37:00,380
<i> ¶ Живеем като гиганти ¶</i>

1454
01:37:00,382 --> 01:37:01,848
<i> ¶ Когато имам мечтата ¶</i>

1455
01:37:01,850 --> 01:37:03,550
<i>¶ Мисля за това късно през нощта ¶</i>

1456
01:37:03,552 --> 01:37:07,253
<i> ¶ Далечен спомен</i>
    <i> Трепване в очите ви ¶</i>

1457
01:37:07,255 --> 01:37:10,957
<i> ¶ Най-накрая дойде за мен</i>
     <i> Чувствах се наелектризирана ¶</i>

1458
01:37:10,959 --> 01:37:12,959
<i> ¶ Можем да изживеем мечтата ¶</i>

1459
01:37:12,961 --> 01:37:16,029
<i> ¶ Живеем като гиганти ¶</i>